"جدًا لدرجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão

É tão duro arranjar-te um par para o baile, que a mera hipótese é usada para cortar diamantes.
إصطحاب فتاة إلى حفل التخرج أمرٌ صعب جدًا لدرجة أن الفكرة الإفتراضية يتم إستخدامها لقص الألماس

A escala de carbono captado é tão grande que o processo de captação tem de ser sustentável, e não podemos usar o material apenas uma vez.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.

Queremos encontrar leis fundamentais tão simples que poderíamos escrevê-las numa "t-shirt".
نحن نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة تمكننا من كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

tão mal que, quando entrava numa sala com o médico e as enfermeiras eles não conseguiam estar na mesma sala com ele.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

O nosso impacto é tão grande que muitos cientistas acham que a humanidade vai deixar uma marca indelével
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

e comecei a ficar cansado de pensar Era tão difícil que me tornei neste magricelas.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

É tão larga que o vosso avião leva um minuto inteiro para voar sobre ela.
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.

E é tão poderosa que, em tempos, o governo dos EUA a classificou como uma arma.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Por vezes, nos desenhos animados, as mulheres são tão magras que o tamanho da cintura é quase igual à circunferência do braço.
في بعض الأحيان، في الرسوم المتحركة، تكون الإناث نحيفات جدًا لدرجة أن يكون خصرها يقارب محيط أعلى ذارعها.

Algumas orquídeas fazem-se passar tão bem por parceiras que os insetos até ejaculam nelas, desperdiçando um esperma valioso.
بعض الأوركيد يقيمون علاقات مقنعة جدًا لدرجة أن الحشرات تقذف عليها، وتضيع حيواناتها المنوية القيمة.

Mas o que acontecerá, se a força repulsiva for tão forte que estique o elástico até ao seu limite e o rebente?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

Na noite da véspera da primeira greve, estava tão nervosa que nem preguei olho.
ففي الليلة قبل اضرابنا الأول، كنت متوترة جدًا لدرجة لم أستطع النوم.

Estes números são tão grandes que ficamos atordoados.
تلك الأرقام كبيرة جدًا لدرجة أنها تربكنا.

Isto é tão devastador que nenhum pai conseguiria suportá-lo, por isso, está disfarçado.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

Sinto-me tão mal que quase não consigo falar.
أنا حزينة جدًا لدرجة أني لا أستطيع الحديث.

tão longe assim, eles nem aparecem no mapa.
سيئون جدًا, لدرجة انهم ليسوا موجودين في قائمة العصابات.

A carga era tão pequena que ficava indetectável durante semanas.
كانت الشحنة صغيرة جدًا لدرجة أنه كان الممكن عدم اكتشافها لأسابيع

Não para ser usurpado por um rapaz adolescente idiota, tão incorruptivel, que nem derrama os sangue dos inimigos mesmo que seja justificável.
ليس بسلطة مراهق غبي طاهرًا جدًا لدرجة أنه لا يريد إراقة دم أعدائه حتى و إن كان مبررًا

Era tão secreto que, na verdade, a sua existência nunca foi confirmada.
سرية جدًا لدرجة أن لا أحد يعلم بوجودها أصًلا

Os policias dizem que estás tão assustada, que nem queres sair daqui.
قال رجال الشرطة أنكِ كنتِ خائفة جدًا لدرجة أنكِ لا تريدين ترك هذا المكان حسنًا, عليك بذلك