"جدًا يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• tão

muito generosa, minha senhora. O suficiente para pagar as minhas mercadorias.
هذا سخيٌ جدًا يا سيّدتي، أكثر ممّا يكفي لشراء سلعي.

Vocês do Serviço Secreto são muito educados.
إنّكم مؤدّبون جدًا يا رجال الخدمة السرية.

Arranjar este tipo de armas, tão em cima da hora, é muito complicado, Javier.
إحضار هذا النوع من الأسلحة في وقت قصير صعبٌ جدًا يا خافيير.

Obrigado por seres tão complacente, amigo.
شكرًا على معاملتك اللطيفة جدًا يا صديقي.

Já ouviste algo tão absurdo.
هل سبق أن سمعت كل شيء سخيف جدًا... يا إلهي.

Lamento muito, querida, mas talvez seja melhor assim.
متأسفة جدًا يا عزيزتي, لكن ربما يكون ذلك من صالحك لا.

Estou muito orgulhosa de ti, Erin, por seres um muito bom exemplo, para esta menina.
أنا فخور بك جدًا يا ايرين لكونك نموذج صالح لتلك الفتاة

Lamento imenso, miúda. - Gosto muito de ti. - Eu sei.
أنا آسفٌ جدًا يا صغيرتي أنا أحبك أنا أعلم

Tu serás a primeira refeição do teu irmão. Querida, eu sinto muito.
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

Tenho sido muito paciente, Dolores, mas está na altura de revelares o que se passa na tua cabeça ou corto-a eu.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

"muito pouco, muito tarde, vaca", e então acabava com ela.
" صغيرة جدًا ومتأخرة جدًا يا عاهرة " وبعد ذلك أرفسها

Todo este triângulo amoroso é muito importante, Connie, mas podes te concentar, por favor?
مسألة مثلث الحب "مهمّة جدًا يا "كوني لكن أرجوكِ هل يمكنكِ التركيز ؟

Há algo muito importante nesta cidade, Sr. Bell.
هناك شيء هام جدًا يا سيد "بيل" في تلك المدينة.

muito bem, Refúgio.
جدًا يا روفيكيو

Chegou tão longe, Randall.
لقد ذهبت إلى حد بعيد جدًا يا راندل

É que é tudo tão esquisito...
كل ذلك غريب جدًا يا سيدي

Estais muito enganado, se julgais que posso ser tão facilmente persuadido a agir contra a minha consciência e o meu amor.
(أنت مخطئ جدًا يا (موسنيور إذا كنت تظن أنني أقتنع بهذه السهوله لأتصرف ضد ضميري

E se és assim tão inteligente, Kara, podes-me dar, pelo menos, uma boa razão para não te despedir?
وبما أنك ذكية جدًا يا (كارا) هلا قلت لي سببًا واحدًا يمنعني عن طردك؟

Foi uma loucura. Como é que ficas tão calmo?
220)}كنت متحمسا جدًا يا رجل كيف تبقى هادئا جدًا؟