"جدّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• demasiado
• tanto
• Tão
• bastante
• pena

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Pois é, é um desperdício. Pior ainda, custa muito caro.
نعم، بالفعل. و الأسوأ في الأمر أنّه مكلف جدّا.

Uma mulher que trabalhe nesta área não pode ser demasiado cuidadosa.
المرأةُ التي تكون في محلذي يجبُ أن تكون حذرةً جدّا

Os campistas demasiado preguiçosos para levarem o que tinham trazido com eles, quem é que eles achavam que limparia o lixo deles?
المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة عدم اخراجهم ما احضروه معهم، من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse Tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras Tão gigantesca que deixava valas abertas no solo, atrás deles.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

Eles são bastante secretos, ricos e muito espertos.
لقد كانوا كتومين جدّا، أغنياء جدّا و أذكياء جدّا

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

E, enquanto eu começo a fazer pão aqui, para vocês, é muito importante perceber o que essa revolução nos trouxe.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Tudo o que seja um animal com uma sanita, acho muito engraçado.
ايّ شيء له علاقة بحيوان أليف و مرحاض اجده مضحك جدّا

Conhecer-me, isso deve ser mesmo algo de muito importante para si,
لقاؤك بي، يجب أن يكون رحلة كبيرة جدّا بالنسبة إليك،

Houve uma festa. Da equipa de basquetebol. Ele estava muito bêbado.
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا

Para ser honesto, estou muito animado em ser tio.
لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

Estou muito ligado a ele, talvez demasiado.
أنا مرتبط به جدّا أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم

Vamos! É demasiado para um presente.
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Não, acho que o desporto se tornou demasiado informal.
لا , اعتقد بأنّ الألعاب الرياضاية اصبحت عاديّة جدّا هذه الايام

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade e não foi assim há tanto tempo.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

As crianças têm tanto medo de serem exterminadas.
الأطفال خائفون جدّا من أن يدمّروا

É Tão divertido ter finalmente uma amiga que gosta tanto quanto eu do programa da NPR:
إنّه ممتعٌ جدّا أن تجد أخيرا صديقا يحبّ برامج الإذاعة الوطنية مهلا، مهلا...

É Tão grande que a luz que passa através dele é dobrada, é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

Este sítio tem um quarto de estrela, portanto é bastante bom.
هذا المكان لديه ربع نجمة لذا هذا جيّد جدّا

- Sim, muito bem, é um gesto muito simpático, mas por outro lado, consegues ser bastante irritante.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Bem, é uma pena, porque muitos de vocês não irão.
،حسنا، هذا مؤسفٌ جدّا .لأنّ معظمكم لن يذهب