"جدّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• avô dele
• o seu avô
• Bjelane
• o avó

O pai dele já fazia iogurte antes dele, e o avô dele fazia requeijão antes disso.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Acho que aquele rapaz vai fazer uma banca de bebidas no túmulo do avô dele.
أظنّ ذاك الشاب يحتسي الخمر مقلوبًا فوق قبر جدّه.

Fora um presente do avô dele para a avó, de quando se cortejaram.
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته من الوقت الذي خطبها به،

Também me disse que viveu toda a vida junto ao mar, na casa que o seu avô comprou quando veio de Cuba.
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته في منزل اشتراه جدّه بعد عودته من كوبا.

o seu avô, Joshua Palmer veio com a sua família há mais de 75 anos.
جدّه "جوشوا بالمر" أتى بالعائلة إلى هنا منذ أكثر من 75 عاماً.

Vive em Bjelane com o avó.
إنّه يعيش ب(بيرانا) مع جدّه

O Sr. Harris tem razão, Sally. Ele sabe, o avó trabalhou na casa. Não devias cá está atrás.
(سيّد( هاريس)علىحق ،( سالي، فهو يعرف المكان فقد عمل جدّه بالمنزل

Ele procura uma mulher que salvou o avô dele dos nazis.
يبحث عن امرأة أنقذت جدّه من النازيين

Pelo que ele me disse durante as visitas, o avô dele abandonou-o há uns anos quando a família McBreen deu à costa em Haven.
حسنٌ، ممّا أخبرني به خلال زياراته، تخلّى عنه جدّه عندما انتقلت عائلة (ماكبرين) إلى "هايفن" قبل سنوات

O avô dele fabricava laxantes.
جدّه كان يصنع الأدوية المسهلة

Ou talvez sobre o avô dele?
أو ربّما عن جدّه

O avô dele arrancou-nos os olhos com um bisturi.
جدّه اقتلع أعيننا بمشرط.

O Hector interpreta sonhos, assim como o pai e o avô dele.
( هيكتور ) هو قارئ أحلام تماما مثل والده و قبلهم جدّه

O avô dele roubou-lhe algo.
جدّه سرق منه شيئا

Também não falaste do avô dele...
كما أنّك أغفلتَ ذكر جدّه...

Para mostrar ao pequeno Daniel onde o avô dele trabalhava.
لأُري (دانييل) الصغير مكان عمل جدّه

E dizia que tinha sido o seu avô quem lhas tinha contado. Sim.
و أخبرني بأنّ جدّه قصّ عليه ذلك

Estou a imaginar a cara do coitado do Henry, quando descobrir... que matou o seu avô.
أتخيّل وجه (هنري) المسكين عندما يكتشف أنّكِ قتلتِ جدّه