"جدَّتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• avó

Phoebe, a avó nunca disse que não darias em nada.
فيبي، إنَّ جدَّتي لم تَقُل بأنكِ لا تكترثين لشيء

E a avó ficou louca quando descobriu.
ولقد أُصيبَت جدَّتي بالجنون عند معرفتها بالأمر

Quero apoiá-la, avó, mesmo, mas o meu coração diz-me que está errado.
إنني أرغب بأن أكون مُساندة لها من كل قلبي، جدَّتي لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء

Não me parece que ela tenha um hoje, avó.
لا أعتقد بأنها تملك جانب جيد اليوم، يا جدَّتي

Porque os meus talentos não têm subsídio de saúde incluído, avó.
لأنَّ مواهبي لا تناسب المنافع الصحية، جدَّتي

A avó sempre disse que todas nós tínhamos um propósito.
فلطالما قالت جدَّتي بأننا جميعاً لدينا غاية

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Uma máscara de gás que a avó me deu duas semanas antes do pior dia.
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء

Ou tu e a avó ou... Tu e o pai.
أو أنتِ و جدَّتي أوه، أنتِ و أبي

avó, não acredito que disseste isso.
لا أصدّق بأنكِ تقولين هذا، جدَّتي

Ei, Pheebs, levaste o colar da avó emprestado outra vez?
مرحباً "فيبي" هل استعرتِ قلادة جدَّتي ثانيةً؟

Não podemos viver todas com a avó para sempre.
فلا يمكننا البقاء مع جدَّتي للأبد

Só me esqueci de as pagar, avó.
لقد نسيتُ أن أدفع فحسب، جدَّتي

Algo que levasse um pouco da avó para minha casa.
شيء ليُحضِر السلام من مكان جدَّتي

Foi uma coisa que a avó me ensinou, por acaso, a improvisar.
إنه شيء علَّمتني إياه جدَّتي للإرتجال

Eu faço um dos pratos preferidos da avó.
فسأقوم بإعداد إحدى وجبات جدَّتي المفضلة

Será que a avó...? Eu vou lá.
أتعتقدين بأنَّ جدَّتي قد... ؟ سأتولّىالأمر،واذهبيأنتِلتفقُّد"برو"

- Aqui está uma tua com a avó.
-هذه صورة لكِ أنتِ و جدَّتي

- Obrigada, avó.
-حسناً -شكراً، جدَّتي

avó.
جدَّتي