"جريء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ousado
• arrojado
• coragem
• audacioso
• audaz
• teimoso
• arrojada
• atrevido
• Corajoso
• lata
• tomates
• corajosa
• ousada

Terá sido ousado a ponto de esconder num banco?
هل هو جريء كفاية ليخبئه في خزينة مصرفية؟

Poderei dizer algo ousado?
هل تسمحي لي بأن أخبركِ بشىءٍ جريء إلى حداً ما؟

É arrojado, mas alinho.
هذا إفتراض جريء ولكني سأتماشى معه

Você tem coragem, meu amigo, mas nenhum cérebro.
إنك جريء ، يا صديقي ، ولكنك غبي

Nenhum jornalista audacioso virá em teu auxílio, nenhum polícia indisciplinado.
لا صحفي جريء سيأتي لنجدتك لا ضابط شرطة وغد

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

Adorno precioso, actor teimoso Calças justas, camisa larga
حبيب جريء , بلبس انيق قميص واسع, بسروال ضيق

É uma afirmação arrojada, de um tipo que faz uma audição para um trabalho.
هذا تصريح جريء من شخص يقوم بترجمة أداء من أجل الوظيفة

Acho que ela quer um homem honrado, ousado, Corajoso, que saiba manejar a espada.
أنا أتخيل أنها تريد رجلا من الشرفاء جريء ويعرف إستخدام السيف

És ousado. Apareceres aqui vestido assim...
أنتَ جريء للغاية كي تأتي لهنا مرتديًا تلك الملابس

Procuramos algo ousado com muita cor. Estão com sorte.
لذا نحن نبحث عن شيء جريء بالكثير من الألوان

Precisávamos de fazer algo ousado para tentar ganhar a corrida.
لقد إحتجنا القيام بشيئ جريء محاولةً للفوز بالسباق

Alguém ousado o suficiente para roubar a sua arma com intenção de o matar.
شخص جريء بما فيه الكفاية لسرقة الأسلحة الخاصة بك مع نية القتل.

ousado e brutal, então o que faziam as duas primeiras vítimas?
بشكل جريء ووحشي ما عمل الضحيتين الأولين؟

Não, o ataque a Synequanon foi um acto de um homem arrojado.
لا، الهجوم على "سيكوانيون" كان تصرفا لرجل جريء.

Tens de ser arrojado, ousado.
يجب أن تكون جريء وتتجاسر

Tens coragem, Leckie.
اسمك ستيلا؟ حسناً، أنت جريء يا ليكي

Isso é audacioso, podem dizer.
هذا أمر جريء ، تقول وأنا أوافقك الرأي

O filho de Lucious Lyon assumiu-se publicamente ontem, numa atuação audaz Jamal confirmou que é gay, depois de mudar a letra de um dos temas para declarar ao mundo que é homossexual.
ابن لوشيس لايون اعترف بالامس في اداء جريء ابن لوشيس لايون , جمال اكد بأنه شاذ بعد ان قام بتغيير كلمات اشهر اغنية لأبيه

Ouve, Jamila, meu teimoso Incendeias-me
اسمعي جميلة شاب جريء حرق لي قلبي

Já agora, gosto do penteado. É uma escolha arrojada.
يروقني شعرك بالمناسبة، إنّه اختيار جريء.

Isto poderá ser demasiado atrevido, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Há 300 anos, um Corajoso iniciou uma perigosa viagem e nunca voltou.
منذ 300 سنة، خرج رجل جريء في رحلة محفوفة بالمخاطر ولم يعد منها أبداً.

Tens muita lata.
أنت جريء للغاية

Pelo que eu ouvi, ele também não significa nada para ti, por isso tu tens tomates para falar em perdão.
ومما سمعت, فإنه لا يعني لك أي شيء أيضاً. أنت جريء للحديث عن التسامح.

Como sabemos que podemos confiar neste tipo? Que conversa tão corajosa para um novo recruta.
كيف نعلم أن كان بأمكاننا الوثوق بهذا الرجل يتكلم كلام جريء بالنسبة لمستجد

Então, aparentemente, tenho uma voz muito ousada.
لذلك على ما يبدو، لقد حصلت على صوت جريء للغاية