"جزءاً منه" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte dele
• parte disso
• parte dela
• parte disto
• participar

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Tinham um lugar no mundo, faziam parte dele.
كان لديهم مكان في العالم. و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه.

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Só que eu escondi-me. Não queria fazer parte disso.
عدا، أنني اختبأت من هذا لم أرغب بأن أكون جزءاً منه

E não vais fazer parte disso, se insistires nessa história.
الذي لن تكونِ جزءاً منه , اذا . ظلّيتِ على ما أنتِ عليه

O mundo fora varrido por uma revolução boêmia, e eu viajara de Londres para ser parte dela.
كان العالم كان قد تم غزوه في الثورة البوهيمية وأنا قد سافرت من لندن لأكون جزءاً منه

Foi sobre salvar uma alma. É isso que eu faço, e tu não fazes parte disto.
كان هذا عن إنقاذ روح هذا ما أفعله و أنت لست جزءاً منه

Calculámos que os miúdos já não queriam fazer parte dele.
نخمن ان الاطفال لا يريدون ان يكونوا جزءاً منه بعد الان

A coisa incrível dos fígados é que uma pessoa com um saudável pode remover parte dele e dá-lo a outra pessoa.
الرائع عن الكبد هو قدرة الشخص ذي كبد معافى أن ينقل جزءاً منه ويعطيه الآخر

parte dele deve ter mudado para nossa freqüência... e quando passou pela parede e ficou preso.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

Deixas alguma parte dele enterrada, e crescerá de novo quando menos esperares.
إن تركتِ جزءاً منه تحت الأرض فإنه سيعود للنمو حين لا تتوقعين ذلك

Não só construir aquele mundo, mas fazer parte dele.
نحن ممتنون بشكلٍ كبير لنيلنا الفرصة لـ ليس فقط لإنشاء ذلك العالَم، بل أنْ نكون جزءاً منه

E espero que você seja parte dele.
لكن أعتقدُ أنّه ثمّةَ مستقبلٌ لهذه البلدة، و أرجو أن تكون جزءاً منه.

Este filme é a minha tese final, e gostava muito que fosses parte dele.
أنظري، هذا الفلم هو أطروحتي للتخرج، أود أن تكوني جزءاً منه.

E creio que quando me disseste que fizeste parte dele, achei que também te ia tirar a ti.
و أنا .. أعتقد أنك عندما قلت لي أنك كنت جزءاً منه . أنا ..

Mas matar civis não vai fazer parte disso, percebido?
لكن قتل المدنيين لن يكون جزءاً منه. -مفهوم؟

Quero abandonar o mundo fazendo parte disso.
هذا ما أريد مغادرة العالم وأنا أشعر بكوني جزءاً منه.

- Um grande dia para nós. - Estou feliz em ser parte disso.
يوم كبير بالنسبه لنا سعيد لأكون جزءاً منه

Essa vaca e esse frango ainda não sabem, mas logo também farão parte dela.
هذه البقرة والدجاجة لا يعرفوا ذلك حتي ولكن مقدر لهم أن يكونا جزءاً منه أيضاً

Vai haver uma mudança. Podem fazer parte dela ou serem postos de lado.
سيحدث تغيير قريباً هنا ، إما أن تكونا جزءاً منه أو يمكن أن تنزاحا جانباً

Ele enganou-se a fazer-te parte disto. Ele aproveitou-se da tua lealdade.
كان مخطئاً بجعلك جزءاً منه لقد استغل إخلاصك

Agora que vai acontecer, não vou estar cá para participar.
و الآن الأمر يعود إليكما و لن أكون جزءاً منه