"جزءاَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte

Sentia que tudo fazia parte de mim. Estou a começar a sentir o mesmo outra vez.
فقط شعرت أن كل شيء جزءاَ مني بدأت أشعر بهذا ثانيةَ

A ideia deste bebé foi das duas e tu devias, sem dúvida, fazer parte da vida dela.
أنجزنا الطفل معاَ وعليك أن تكوني جزءاَ من حياتها

Seria simpático viver num sítio que fizesse parte deste planeta.
سيكون من الجميل العيش في مكان يكون جزءاَ من كوكب الأرض

Talvez um dia você seja parte da família também.
ربما يوماَ ما يمكنك أن تكوني جزءاَ من عائلتما أيضاَ

Não é isso que quero. Não quero fazer parte disso.
ليس ما اريد لا أريد أن أكون جزءاَ منه

Em querer que fiques, que faças parte do que sou.
أن أريد منه البقاء وتكونين جزءاَ من حياتي

Mataste um homem que fazia parte de uma organização da qual somos aliados há mais de 20 anos.
قتلك رجل كان جزءاَ من المنظمة التي تحالفنا معها لعشرين سنة

Como um agente de campo, alguns aspectos da vida não fazem parte da tua experiência diária.
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة ليس جزءاَ من تجاربك اليومية

Optas por não fazer parte da minha vida, portanto, não podes dizer-me como viver.
لقد اخترت ألا تكون جزءاَ من حياتي فليس لديك الخيار بالرأي كيف أعيشها

Porque uma parte de mim, se fosse a minha filha, ia querê-lo morto,
لأن جزءاَ مني لو كانت تلك ابنتي يريده ميتاَ

Mas como é que tu podes ser parte disso e não saber o que se passa?
كيف تكون جزءاَ من هذا ولا تعرف ما يجري ؟

É importante para nós sermos parte de uma família,
من المهم جداَ بالنسبه لنا أن نكــون جزءاَ من العائــله.

Tu e os dragões são uma grande parte do nosso futuro.
أنت والتنانين جزءاَ كبيــراَ من مستقبلنــا.

- O que acha que há em si que faz as pessoas quererem fazer parte do que quer que você faz parte?
ما مصدر الجاذبية بك الذي يجعل الناس يرغبون بأن يكونوا جزءاَ مما أنت جزء منه؟

Tinha esperança que quisesses ter parte nisto.
كنت آمل أنك تريد أن تكون جزءاَ من هذا

Eu e o Henry pensamos em iniciar uma família... e queremos que a Angelica faça totalmente parte dela.
أنا و " هنري " نفكر بإنشاء عائلة ونريد " أنجيليكا " أن تكون جزءاَ كاملاَ منها

Como vais consertar SAM CROW se não fazes parte dele?
كيف تصلح " سام كرو " بينما لست جزءاَ منها ؟

Conheço essa parte da Water Road. Só há algumas casas.
أعرف جزءاَ من " واتر رود " عدة منازل

Ao avaliar valor nos cuidados de saúde, que não sejam só os custos mas os resultados que importam para os doentes, vamos fazer com que as equipas nos hospitais e noutros locais no sistema de cuidados de saúde não sejam um problema mas uma parte importante da solução.
عن طريق قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية، وهذا ليس فقط التكاليف لكن نتائج هذه المسألة للمرضى، ونحن سوف نجعل الموظفين في المستشفيات وفي أماكن أخرى في نظام الرعاية الصحية ليس مشكلة ولكن جزءاَ هاما من الحل.

Quero fazer parte da tua vida.
أريد أن أكون جزءاَ من حياتك