"جزءٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz parte
• uma parte
• parte de
• fazem parte
• fazer parte
• parte do
• parte da
• fazia parte
• Fazes parte
• em parte
• faço parte

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

Isto faz parte da minha preparação ou está a acusar-me de algo?
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟

Apesar de seu prédica e seu ardor... ainda existe uma parte de ti que quer ser algo que não é.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

À medida que foram avançando, os mergulhadores descobriram que os cenotes fazem parte de uma gigantesca rede de túneis e grutas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Isto faz parte da capacidade que temos para tentar alargar a nossa imaginação, em termos do que podemos encontrar no futuro.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

E faz parte do teu trabalho dizer-me se o tal preso ganhou o direito de pinocar.
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك

faz parte do meu dom. Ele morre de manhã. Agora, devias voltar para a tua demanda.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

Tens de ir. faz parte do acordo. Não podes viver connosco e não ir.
أنت مضطرّ للذهاب، فهذا جزءٌ مِن الصفقة لا تستطيع الإقامة معنا و عدم الذهاب

uma parte de ti não quer o bebé e quer dizer-lhe para o matar.
هناك جزءٌ منكِ لا يريد تلك الطفلة وهذا الجزء يريدكِ أن تشجّعيها على قتلها

Não são apenas visões, mas sou uma parte do que vejo.
هناك، مثل، ليس مجرّد رؤية، لكن... أنا جزءٌ ممّا أراه.

uma parte de si acredita ter feito tudo como devia e outra parte culpa-se por não ter feito mais.
جزءٌ منك يعتقد أنّك فعلتَ ما استطعت بشكلٍ ملائم وجزءٌ آخر يؤنّبك لأنّك لم تفعل أكثر

E até o fazeres, uma parte de ti permanecerá um bebé, ou talvez um adolescente à espera que a mãe morra.
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً أو بأحسن الأحوال، مراهقٌ ينتظر أن تموت أمّه

parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Eu quero que recuperes os teus poderes porque eles fazem parte de ti!
أودّكِ أنّ تسعيدي قواكِ لأنهم جزءٌ منكِ.

Só vo-la conto porque acho que podem fazer parte dela.
أنا أقول لكم هذا لأنني أظنكما جزءٌ من الامر

parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Tudo forma parte da história, juiz, tudo forma parte da mesma história.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي كلها جزء من القِصة

Que ele tinha um plano. Um plano do qual eu fazia parte. E, agora, esse homem morreu.
و أخبرني أنّ لديه خطّة خطّةً أنا جزءٌ منها، و الآن مات ذلك الرجل

Só tens de encarnar um papel e de as fazer acreditar que fazes parte do sonho.
أنتِ فقط عليكِ لعب الدور وجعلهم يصدقون أنكِ جزءٌ من أحلامهم

em parte, concordo com os primos que não querem vender.
هنالك جزءٌ مني يُوافق الأقارب الغير موافقون على البيع

Bem, acabei de descobrir que faço parte desta família, e estava a perguntar-me porque nunca me deixaram saber isso.
حسنٌ, لقد اكتشفتُ حديثًا... أنني جزءٌ من هذه العائلة، وكنت أتساءل عن سبب عدم السماح لي بمعرفة ذلك.