"جزء من الثانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fração de segundo
• Uma fracção de segundo
• milissegundos
• micro segundo
• fracções de segundo
• uma fracção de segundos

E eu tento captar os percalços. É o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece numa fração de segundo.
وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية

Quando a energia é ligada, elas aceleram de zero a 96 mil km/h em uma fração de segundo.
عندما يتم تشغيل الطاقة تتسارع الجسيمات من صفر إلى 60,000 ميل في الساعة في جزء من الثانية

Conseguimos enviar pessoas para a Lua e conseguimos cronometrar a aterragem com a precisão de Uma fracção de segundo.
يمكننا إرسال البشر إلى القمر ويمكننا توقيت الهبوط بدقة جزء من الثانية

Num momento de crise, tens Uma fracção de segundo para tomar uma decisão.
خلال لحظات الأزمة، لديك جزء من الثانية لتتخد قرارا.

Nesse mundo, milissegundos tornam-se milhões de dólares.
وفي عالمهم، تترجم جزء من ألف جزء من الثانية لملايين الدولارات

Pensei no assunto, durante um micro segundo.
كان علي التفكير بذلك، لحوالي جزء من الثانية

Enquanto para nós o tempo parece passar ao ritmo normal, de facto, anos passam dentro da bolha enquanto fracções de segundo passam fora do escudo.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

A mim, pareceu-me uma fracção de segundos. - Tracy, chama o Dr. Gray!
بالنسبة لي، بدت جزء من الثانية

Numa escala geológica, não chega a uma fração de segundo.
ولكنّ بالنسبة للزمن الجيولوجي فلا تعتبر جزء من الثانية حتى

Têm apenas uma fração de segundo para apanhar o prémio.
لديهم جزء من الثانية فقط للحصول على الطعام

Então, eles estão a atravessar milhares de quilómetros numa fração de segundo. E ao fazê-lo, eles não só curvam o espaço, mas deixam para trás em seu rasto um som do espaço, uma onda real no espaço-tempo.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Claro que, como qualquer vizinho, passado algum tempo, se se cansam, as garoupas gigantes "ladram-nos". Este "ladrar" é tão poderoso que atordoa as suas presas antes de as aspirar numa fração de segundo.
بالطبع، كأي جار، بعد برهة، إذا شعروا بالتعب، ينبح الأخفس الضخم علينا وهذا النباح كان قوى للغاية ويفترض أن تخيف فريسته قبل أن يلتهمها كلها في جزء من الثانية.

- Não. - É uma fração de segundo.
أعلم فقط في جزء من الثانية

Uma fracção de segundo depois, já o pode segurar na palma da mão.
وبعد جزء من جزء من الثانية كانت كبيرة بما فيه الكفاية لأحتواء كف يدك

Uma fracção de segundo no teu tempo de ataque, ou no ataque defensivo, pode fazer muita diferença.
جزء من الثانية من وقت الهجوم عليك والا دفاعك سوف يغير الكثير

Uma fracção de segundo antes ou depois e estaríamos diante um décimo de toneladas.
جزء من الثانية مبكرًا أو متأخرًا و سنحظى بإنفجار عظيم.

Mil milissegundos num segundo.
{\1cHFFFF0}"و 1.000 جزء من الثانية في الثانية"

Os animais rapidamente se invertem e desaparecem em menos de 150 milissegundos — nunca os vemos — usando a mesma estrutura que usam para correr, as suas pernas.
هذه الكائنات تنقلب بسرعة وتختفي في أقل من 150 جزء من الثانية ، ولا تراها أبداً ، باستخدام نفس الأعضاء التي تساعدها في الجري ، أقدامها .

Decidiu o nosso destino num micro segundo.
قررت مصيرنا خلال جزء من الثانية...

Este algoritmo foi concebido para entrar e sair de centenas de posições em fracções de segundo.
و هذه الخوارزمية تم تصميمها لكي تقوم بادخال و اخراج مئات الحوالات في جزء من الثانية

Walter, tiveste uma fracção de segundos para decidir se podias sair da cápsula antes do lançamento ou se a tua melhor hipótese de sobreviver era fechar a porta e abrigares-te.
والت،كان لديك جزء من الثانية لتقرر إما أن تخرج من الكبسولة قبل إنطلاقها أو أفضل فرصة لك للنجاة هي قفل تلك القمرة والتحرك بها