"جزء من شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte de algo
• parte de alguma coisa

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Alguma vez, uma parte tua, já fez parte de algo diferente?
و الآن، أكان جزءً منك في يوم من الأيام جزء من شئ آخر؟

Tem medo de também ser, pois vocês fazem todos parte de algo terrível.
و يخاف أن يصبح مثلك لأنكما جزء من شئ فظيع

Há outros por aí, e somos todos parte de algo.
هناكآخرونمثلنابالخارج, و كلنا جزء من شئ ما

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Faça-o sentir que é parte de algo maior, de algo importante.
اجعله يشعر بأنه جزء من شئ أكبر,شئ ذا قيمة

Eu também fui surpreendido, não queria esta chatice, mas depois pensei que tudo isto faz parte de algo fantástico.
وأنا صُدمت كذلك, لم أريد وجع الرأس, ولكن بعد ذلك فكرت .أن كُل هذا جزء من شئ مذهل

Foste manipulada para pensares que fazes parte de algo incrível.
لقد تم التلاعب بك كى تشعرى وكأنك جزء من شئ لا يصدق

Aqui tens a oportunidade de fazer parte de algo maior.
هنا سيكون لديك الفرصة لتكون جزء من شئ أكبر منك بكثير

Estou tão grata por ser parte de algo onde a cura e o perdão são tão importantes.
انا ممتنه كثيرا ان اكون جزء من شئ حيث الشفاء والغفران مهمين للغاية

Nunca quiseste fazer parte de algo especial?
ألم تريد من قبل أن تكون جزء من شئ هام ؟

O que está a acontecer com vocês faz parte de algo importante.
فما يحدث معكم هو جزء من شئ كبير

Tranche é uma palavra francesa que significa "uma parte de algo".
المقصود بكلمة طبقات هنا جزء من شئ ما

Eu fazia parte de algo especial.
أنا كنت جزء من شئ هام

E fazemos parte de algo maior.
و جميعنا جزء من شئ

É difícil trabalhar tão duro para ser parte de alguma coisa, sabendo que tens de destruí-lo.
انه صعـب ان تعمل لتـكون جزء من شئ مآ مع معرفتك انك سوف تدمره

Fizeste de mim parte de alguma coisa que é maior que tu, do que eu.
انت جعلتني في جزء من شئ أكبير منك وأكبير مني

Sentia-me finalmente parte de alguma coisa, e agora...
لقد شعرت أخيراً بأنني جزء من شئ ما والآن...