"جزاءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• por

Devem dar cabo do tipo por causa disto.
إنهم على الأرجح سوف يصلبون هذا الرجل حياً جزاءاً له.

Vou descontar-te por hoje teres batido com o carro e chegado atrasado.
سوف أخصم من راتبك جزاءاً لك على إتلافك السيارة وحضورك متأخراً اليوم.

Tudo o que importa é que eu mereço morrer por isso.
كل ما يهم هو أنني أستحق الموت جزاءاً على ما فعلت.

Estou a ser arrastado para o Inferno por aquilo que fiz.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت

Queriam punir-me por salvar-te.
فقد كانوا يسعون لعقابي جزاءاً على انقاذي حياتك.

Escolheste a fada errada e morreste a morte verdadeira por causa do teu erro.
لقد إخترت جنياً غير ملائماً... ولاقيتِ الموت الحقيقي جزاءاً لك على خطئك هذا.

A minha punição por te ter virado as costas.
إنه عقابي جزاءاً لي على تخليّ عنكِ.

Ele e o Jack Crawford disseram a todos que o Nick era o imitador e alguém o assassinou por isso.
لقد أخبر هو و(جاك كرافورد) الجميع أن نيك) كان القاتل المقلد) وأن شخص ما قد قتله جزاءاً له على ذلك

Sei que achas que deves ao Liam uma vingança pelo que ele fez mas podes esquecer isso apenas por uma noite?
أعلم أنكم تشعرون بضرورة الإنتقام من (ليام) جزاءاً له على فعلته ولكن أيمكنكم تأجيل هذا الأمر لليلة واحدة؟

Vou discutir com o Max por isto.
سوف أنكل بـ(ماكس) جزاءاً على ما فعل.