"جسداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um corpo
• carne
• de corpo
• o corpo

Hansel, ela e eu dividimos um corpo durante anos.
هانسل، لقد تشاركنا أنا وهى جسداً لمدة أعوام

Aí, deixei a cadeira definitivamente, apoiei-me na minha bengala e pensei no passado, encontrando todos os meus colegas que iam no autocarro, vendo fotografias do acidente. Quando vi esta fotografia, não vi um corpo ensanguentado e imóvel.
هناك نهضت من كرسي المتحرك للأبد اتكلت على عصاتي ونظرت إلى الوراء من الركاب الذين كانوا معي في الحافلة عثرت على صور من الحادث وعندما رأيت هذه الصورة لم أرى جسداً دموياً لا يتحرك.

E se eu puder usar carne que ainda está viva, eu consigo fazer milagres.
وإذا ما كان بوسعي استخدام جسداً ما زال حياً فبوسعي أن أصنع المعجزات

Os nossos inimigos queimaram a sua carne, mas cedo vai seleccionar outro receptáculo e erguer-se novamente.
أعدائنا قد حرقوا جسده، لكن قريباً سيختار جسداً آخر، لـيَـنهـض مجدداً.

Prometemos entregar-nos de corpo e alma à nossa vocação.
نقسم أن نهب أنفسنا، جسداً وروحاً، لنداء الواجب

Como é que o corpo cria a experiência de ser um corpo e ter um corpo?
كيف يُنشئ العقل تجربة أن تكون جسداً وأن تملك جسداً.

Há a experiência de ter um corpo e de ser um corpo.
فهناك تجربة أن تمتلك جسداً وأن تكون جسداً.

Só um corpo o homem pode ter.
, جسداً واحداً يحتوى الشخص .مثل الخلية المفردة

Apostou comigo 50 dólares em como tinha um corpo melhor que o teu.
حسناً, ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟ لقد راهنتني بخمسون دولاراً علي أنها تملك جسداً أفضل من خاصتك

Reuni esses humanos para me construirem um corpo.
لقد أحضرت هؤلاء البشر معاً ليصنعوا لي جسداً

Todos os mil anos, na noite do milénio, o Anjo das Trevas toma um corpo depois procura uma mulher para ter o seu filho.
ـ كل ألف عام فى عشية رأس السنة لكل ألفية، يأتى الشيطان ويسكن جسداً ثم يهيم فى الأرض بحثاً عن امرأة ستحمل طفله

As duas tornam-se uma só carne, uma flor, à espera de ser fecundada.
وكلتيكما ستصبحان جسداً واحد زهرةً واحدة تنتظر التلقيح

Um dia, a palavra tornar-se-á carne.
ذات يوم ستصبح الكلمة جسداً حياً

O diário com a prece. E um dia as palavras tornar-se-ão carne.
دعوتها بالمفكرة، و"ذات يوم ستصبح الكلمة جسداً حياً"

"Por isso este homem deixará o seu pai e a sua mãe e unir-se-á à sua esposa, e os dois serão uma só carne."
"لهذا الشيء يرحل الانسان عن أهله، ويلتصق بزوجته، والإثنان سيُصبحان جسداً واحداً."

O Verbo fez-se carne e habitou entre as suas servas.
"والكلمة صارت جسداً وحل بيناتنا"

Você ama o rapaz de corpo e alma, como ele a ama a si.
أنتي تحبين الفتى جسداً وروحاً,كما هو يحبك

Totalmente pronta, de corpo e alma, para este exorcismo?
جاهزه تماماً جسداً وروحاً لكل عمليه طرد الأرواح ؟ ؟

Eu ofereço-me a ti, de corpo e mente, de coração e alma.
إنني أعرض نفسي لكِ عقلاً و جسداً و روحاً

És o único que gosta de ver o corpo de uma miúda todo preto e azul.
انت الوحيد الذى يستمتع من جسداً ملئ بالإنتفاخات مثلى