"جسديًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fisicamente
• física
• físico

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Espera-se que se seja resistente fisicamente, e silencioso face à adversidade.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Vejamos o que acontece quando os seus ingredientes percorrem o nosso corpo e como beneficiamos fisicamente quando deixamos de fumar.
لنلق نظرة على ما يحدث عندما تشقّ مكونات السجائر طريقها داخل أجسامنا، وكيف نستفيد جسديًا عندما نقلع عن التدخين.

Mais tarde, também descobri que o diretor tinha abusado física e sexualmente as crianças.
واكتشفت لاحقًا أن المدير كان يأذيهم جسديًا وجنسيًا.

Foi através da nossa rede alargada que aprendi que a autodefesa não é apenas uma coisa física.
وبسبب أن شبكتنا توسعت تعلمت أن الدفاع عن النفس ليس جسديًا فقط.

Quando se torna físico, reajo.
أجل، عندما يعتدي عليّ جسديًا فأنا أقاتله بدوري

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

Foi com um rapaz que era muito mais alto do que eu que era fisicamente mais forte do que eu, e que me insultara durante semanas.
كانت مع فتى أطول مني بقدم، وأقوى مني جسديًا وكان يسخر مني منذ أسابيع.

Mas só eu aguentaria fisicamente a viagem.
لكني الوحيد القادر جسديًا على النجاة من الرحلة

fisicamente é impossível para mim.
من المستحيل جسديًا بالنسبة لي أن أثمل لقد حاولت في الجامعة

fisicamente estável, mas está entre o catatónico e o completamente apavorado.
جسديًا مستقر, لكنه بمكان بين الشلل و الجنون.

Quem matou o Professor devia ser muito forte. E fisicamente muito violento.
من قام بقتل البروفيسور، لابد أنه كان قويًا جدًا، وعنيفًا جسديًا للغاية

E queremos saber se não mexeram em ti fisicamente.
بالإضافة إلى ذلك ، نريد أن نتأكد أنهم لم يعبثوا بكِ جسديًا

Não só me violaste fisicamente, como violaste cada célula do meu corpo e cada pensamento da minha cabeça.
أنت لم تغتصبني جسديًا فحسب لكنك إنتهكت كل خلية بجسدي وكل فكرة ساورتني

É como se sentisse que mesmo estando em cima de ti neste momento, tocando-te fisicamente, à algo entre nós os dois.
أنه أشبه بأنني أشعر، بالرغم أنني ،فوقك الآن ،ألمسك جسديًا .هناك شيء عالق بيننا

As mulheres sentem-se fisicamente atraídas por mim de uma forma muito intensa.
النساء دائمًا منجذبات نحوي جسديًا بطريقة شديدة للغاية.

E suponho que se refira aos fisicamente incapacitados e aos mentalmente diminuídos.
أعتقد أنك تعني بهذا، المعاقين جسديًا وعقليًا

Quando o representei pela primeira vez, foi física e emocionalmente esgotante,
حين قمت بتأديتها للمرة الأولى، كانت مرهقةً جسديًا وعاطفيًا.

O direito a ter uma vida decente, física, mental e intelectualmente.
الحق في العيش بكرامة جسديًا وعقليًا وفكريًا

Se ao menos houvesse uma forma de ser suficientemente forte a nível físico para intimidar os homens...
لو كان هناك طريقة لتكوني... قوية جسديًا بما فيه الكفاية لإخافة الرجال

Isto é físico, como se estivesse para ficar doente.
إنني أشعر به جسديًا.. ..وكأنني احترق