"جسديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• físico
• física
• fisicamente

Os problemas cardíacos dos doentes aconteceram depois de esforço físico.
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ

Antes de poderem começar a voar para o espaço longínquo, todos os pilotos têm de submeter-se a um último exame físico.
قبل البدءِ برحلةِ طيرانٍ بعيدة، يجب أن يخضعَ كلُّ القباطنة لفحصٍ جسديّ أخير.

- Sim, tipo sorrir ou algo físico. Como arranjar o telhado, ou ir pelo rio fora.
نعم، كعرض الأزياء، أو شيءٍ جسديّ كإصلاح السقف، أو ربّما العبور بي عبر النهر.

- Sim, sim, podes resistir a qualquer tortura física, separar a tua mente do teu corpo.
يُمكنكَ أن تقاوم أيّ تعذيب جسديّ وأن تفصل عقلك عن جسدك.

Isso é um marcador de evasão física.
و هذا مؤشّرٌ جسديّ لتجنّب المواجهة.

Explicaste-nos fisicamente, o que acho que não queres partilhar com mais ninguém.
لقد تم تفسير الأمر لنا نوعاً ما على نحو جسديّ إلى حد بعيد... ولا أظنّ أنك تود مشاركة هذا مع أي أحد آخر

Nenhum esforço físico nas próximas oito horas.
-نعم، بلا إكراه جسديّ للثماني ساعات المقبلة

- Tive contato físico.
كان لديّ اتصالٌ جسديّ

Não há tumores, nem nada físico...
ليس هناك أورام، لا شيء جسديّ

Aquilo que tivemos foi mais físico.
ما كان لدينا كان جسديّ أكثر

Irá suprimir a rápida aceleração dos neurónios, nas próximas três horas, tornando improvável que tenhas um ataque durante esse tempo, mas, Michael, qualquer esforço acrescido, mental ou físico,...
سيمنع النوبات العصبيّة الخاطفة للساعات الثلاث المقبلة ممّا يجعل من المستبعد إصابتك بنوبة صرع خلال تلك المدّة ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

O primeiro é físico.
الأول جسديّ

- É tudo físico.
-كلّ شيء جسديّ

É física... aumento da transpiração, ritmo cardíaco acelerado.
إنّه أمر جسديّ... زيادة تعرّق، وقلب سريع النبض.

Estou a sofrer uma dor física.
هذا مؤلم. أنا في ألمٍ جسديّ.