"جعلاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• fizeram-me

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Ele e a irmã, sabes, fizeram-me sentir como parte da família.
هو وأختــــه، جعلاني أحس كـأني في بيتـي.

Os dois homens fizeram-me ajudá-los com o dinheiro dos caixas.
هذان الإثنان جعلاني أساعدهما في تفريغ صناديق النقود.

Os meus pais fizeram-me passar 18 anos a pensar, se alguma vez estaria à altura dos meus genes, mas, afinal, não faço ideia de quem são os meus genes.
والدايّ جعلاني أتساءل لمدة 18 عاماً ما إذا كنت أستطيع أن أصل لمستوى جيناتهم لكن تعلمون ماذا؟

A mãe e o pai fizeram-me prometer que cuidaria sempre de vocês os dois e que não deixaria que se metessem em nenhum problema.
أمي وأبي، جعلاني أعدهما بأن أعتني بكما دوماً وأن أتأكد من أنكما لن تواجها أية مشاكل.

Essas palavras fizeram-me sentir bem.
هاتان الكلمتان جعلاني أشعر على نحو أفضل

fizeram-me parecer um tolo em frente a toda a gente.
جعلاني أبدو كلمغف أمام الجميع

Sim, mas fizeram-me trazê-los até ti.
نعم، لقد جعلاني أجلبهم هنا