"جعلتنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez-me
• me fez
• Fizeste-me
• deixou-me
• obrigou-me
• pôs-me
• tornou-me
• fizeste
• Obrigaste-me
• me deixaste

- fez-me jurar não segui-la, mas estarei perdido se a deixar lutar sozinha por todos nós. Bom.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

Ela fez-me esperar imenso tempo, até o relógio dar a meia-noite.
لقد جعلتنى انتظر و انتظر حتى وجدت الساعة تدق ال 12 ليلا

Meus cabelos costumavam ser longos, mas minha mãe me fez cortar.
إعتاد شعرى أن يكون بمثل هذا الطول ولكن أمى جعلتنى أقصه

Fizeste-me querer partir, disseste-me para não desperdiçar a vida.
جعلتنى اريد الذهاب وقلت لى الا اضيع حياتى

Ela deixou-me tão nervosa, que entornei o leite do bebé.
وأرفع طفلى الرضيع بشكل خاطىء كلياً جعلتنى عصبية جداً، فسكبت حليب الطفل الرضيع

A CIA obrigou-me.
وكالة المخابرات الأمريكية هى من جعلتنى أفعل ذلك

E isso pôs-me a pensar na Viúva Audel...
أعتقد أنها جعلتنى أفكر بخصوص الأرملة أوديل

E nestes últimos minutos... tornou-me uma rainha inconteste.
... والأن منذ دقائق قليلة جعلتنى ملكة بدون منازع ...

Ali. A última vez que me puseste ali, o que é que me fizeste?
هناك ، فى أخر مرة وضعتنى هنا جعلتنى ماذا ؟

Obrigaste-me a dizê-lo. Puseste palavras na minha boca.
انت جعلتنى أقول هذا انت وضعت الكلمات فى فمى

Então fez-me entregá-la de bandeja. Brilhante.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

fez-me prometer.
لقد قالت ان المستشفى سوف تتصل بالشرطه لقد جعلتنى اعدها

Ela fez-me compreender que eu estava apenas meio vivo.
لقد جعلتنى ان ألاحظ إنى نصف رجل حى

Aquela mordida na ilha fez-me supernatural.
تلك العضة على الجزيرة جعلتنى خارقا للطبيعة

Mas isso só me fez perceber tudo o que eu não sabia.
و لكن كل هذه الأشياء جعلتنى أتنبه للأمور الأخرى التى لا أعرفها

Passei por uma experiência que me fez repensar todos os meus preconceitos.
لقد مررت بتجربة جعلتنى حقاً أعيد التفكير بكل تصوراتى

Tens mais daquele bolo que me fez crescer antes?
هل لديك قطعة من تلك الكعكة التى جعلتنى أكبر سابقاً؟

Eu disse que não queria ir à TV, e tu Fizeste-me ir.
أخبرتك أنى لا أريد الذهاب إلى التلفاز وأنت جعلتنى أفعل ذلك

Acho que perguntou se eu era feliz, se tu e eu éramos felizes e isso deixou-me desconfortável, tendo em conta o que se passa.
اعقد انها سالت اذا كنت سعيده اذا انا وانت سعداء جعلتنى غير مرتاحه

Ela obrigou-me.
ولكنها هى من جعلتنى افعل ذلك

Quero dizer, pôs-me desconfortável... e parece tipo que pôs a ela e ao Miles desconfortáveis, também.
أعنى،أنها جعلتنى أشعر باضطراب ويبدو أنها جعلتها هى و مايلز مضطربين أيضاً

Como? Bem, tornou-me uma pessoa melhor.
حسناً , لقد جعلتنى شخصاً أفضل

- Por isso me deixaste ir. - Avisei-te. Precisas dos meus mapas.
لهذا جعلتنى اذهب الى هناك انت تحتاج احدى خرائطى