"جعلتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• fi-los
• pedi
• fiz
• deixei
• fê-los
• tornou
• consegui
• os fazia

Mas fi-los chamar à tua fuga à justiça uma "expressão religiosa".
لقد جعلتهم يطلقون على هروبك من العدالة التعبير الديني

Eu fi-los pararem e tivemos de tirar a maçã aos bocados.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Não sabia nada sobre ele. pedi informações acerca dele.
انها لا تعرف اي شى عنه لذالك جعلتهم يخرجونه

Claro que não, os fiz subir comigo para o saguão.
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون معي إلى الطابق الأرضي.

Porque é que os deixei fazer aquilo? - Ok, portanto alimenta-se de energia.
لا اعرف لماذا جعلتهم يفعلوا ذلك حسنا,انها تتغذى على الطاقه

A escravatura fê-los ricos. Eu acabei com a escravatura.
العبودية جعلتهم أْغنياء وأنا أنهيت العبودية

Alguns crêem ter-se tratado de obra do próprio Deus, mas foi uma empresa farmacêutica, controlada por certos membros do Partido, que os tornou a todos obscenamente ricos.
البعض آمنَ أنّه تقدير من الرّب نفسه. لكنّها كانت من شركة أدوية مملوكة لبعض أفراد الحزب. والتي جعلتهم جميعًا فاحشي الثّراء.

Até consegui que instalassem uma cadeira de energia solar.
بل جعلتهم يركبون كرسي إعدام كهربائياً يعمل بالطاقة الشمسية

Tinham de ajudar as pessoas a expressar ao seu amigo a forma como a fotografia os fazia sentir.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

Sim, fi-los passar por muita coisa, sabes?
نعم , حسناَ , أنت تعلم , لقد جعلتهم يعانون كثيرا

Rector, eu fi-los chamar-me.
.. الموجّه، جعلتهم ينادونني بالـ

fi-los considerarem-te.
لقد جعلتهم يبقونك ضمن القائمة.

Não te estavam a vigiar? Escapuli-me. fi-los pensar que estava em cirurgia.
-لقد تسلّلت، جعلتهم يظنّون أنّني في العمليات

Falei com os meus amigos do FBI, pedi que monitorizassem o telefone dela, mas tem um sistema remoto com origem na Europa de Leste.
لا. تكلمت مع رفاق لي فيدراليين جعلتهم يتأكدوا من جهاز التعقب، لكنها استخدمت نظام إعادة توجيه الإتصالات إلى أوربا الشرقية لذلك الهاتف

Mas, para garantir que não nos surpreendam, pedi para entregarem as tuas perguntas com antecedência assim podes preparar-te...
فقط لنتأكد من أن لـاـ أحد سيلقي عليك قنبلة ما. جعلتهم يقدموا لنا أسئلتهم، لذلك عليّك أن تستعد،

- pedi para checarem o tráfego.
-شكراً لك لقد جعلتهم يدققون في تقارير المرور

Eu estava enlouquecendo, logo, fiz com que enlouquecessem também.
لقد كنت مجنونة قليلا لذا جعلتهم جميعا مجانين

Mas naquela casa, agindo como uma pessoa famosa, fiz com que todos me obedecessem.
لكن، بانتحاليلشخصيةمشهورة.. جعلتهم جميعاً يطيعونني

E sempre deixei claro que eles vêm antes do trabalho.
و دائماً جعلتهم يعرفون أنهم جاءوا قبل الوظيفة

deixei as coisas acontecerem.
نعم لقد جعلتهم يستمرون بما فعلوا

fê-los doar 3.5 milhões de dólares à minha fundação para testar uma candidatura ao Senado?
أذاً أنت جعلتهم يتبرعون ب 3 مليون دولا الى مؤسستي لترجربة المياه لمجلس الشيوخ؟

São apenas bebidas, mas ela fê-los trabalharem juntos.
إنّه مُجرّد سكب مشروباتٍ، ولكنّها جعلتهم يعملون معاً.

Porque foi o conhecimento deles que os tornou maiores e melhores.
لأن معرفتهم هي ما جعلتهم أكبر وأفضل.

Nos dias seguintes, consegui que tentassem trabalhar juntos.
فيالأيامالتيعقبت، جعلتهم على الأقل يعملون سوياً.

Em particular, quando lhes fazíamos perguntas sobre práticas sexuais mais ou menos tabu mas relativamente inofensivas, o facto de lhes lembrarmos que deviam lavar as mãos os fazia pensar que eram coisas moralmente erradas.
بالتحديد, عندما سألناهم أسئلة عن نوع من الممارسات الجنسية المحظورة لكن غير مؤذية إلى حد ما فقط بمجرد التذكير بانه يتعين عليهم غسل أيديهم جعلتهم يعتقدون أنهم كانوا أكثر خطأ من الناحية الأخلاقية.