"جعلتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fizeste
• Deixaste
• Fez
• Tornaste
• mandastes

Sim. Fizeste de Dogville um lugar maravilhoso para se viver.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

Fizeste a apresentadora fazer figura de parva e depois começas uma luta.
أوه ، جعلتِ من المقدمةِ غبية وبعدها تبأدين بشجار

Não, não, não. Deixaste isso muito claro quando te enrolaste com aquele... Mark, o odontologista.
لا لا, أنتِ جعلتِ الأمر واضحاً عندما تسكعتِ مع صاحب مقوم الأسنان

Acho que tu Deixaste claro quem está no comando.
أعتقد أنكِ جعلتِ الأمور صحيح، عندما تركتيه يديرُ الأمور

Sabia que ele era um actor decente. Fez dele o rapaz perfeito para propor negócios aos investidores.
وتعرفين أنّه كان ممثلاً محترماً جعلتِ منه الرجل المثالي لتقديمه للمستثمرين

Tornaste tudo tão fácil. Estavas tão desesperada para te apaixonar.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Já mandastes alguém invadir o meu quarto.
لقد جعلتِ أحدا يقتحم غرفتي من قبل.

Não acredito que Fizeste o turismo das noivas!
لا أصدّق أنّك جعلتِ شعركِ ضفائرَ سياحيّةٍ بشعة.

Fizeste mesmo daqui o teu próprio lugar.
يا للروعة، لقد جعلتِ هذا المكان ملككِ حقاً وبسرعة

Só saí neste encontro porque Fizeste questão de sermos solteiros em público.
السبب الوحيد لخروجي في الموعد في المقام الأوّل كان لأنّك جعلتِ الأمر جللاً بكوننا عازبان في الأماكن العامّة.

Até naquilo que não podias escolher, a tua mãe, até aí, Fizeste uma péssima escolha.
حتى أن الشيء الوحيد الذي لا تستطيعين اختياره, والدتك.. قد جعلتِ منها خياراً سيئاً, كذلك.

Então porque Fizeste ser presa e mandada de volta para cá?
إذا لماذا قد جعلتِ من نفسك عرضة للقبض عليكِ وعدتي إلى هنا؟

Fizeste da paternidade um passatempo.
حتماً جعلتِ مسألة الأبوة هواية بالنسبة لكِ.

Deixaste bem claras as tuas prioridades.
لقد جعلتِ أولوياتك واضحة جدا

Já Deixaste claro.
لقد جعلتِ طلبكِ واضح جداً

Deixaste o Steve passar a noite?
جعلتِ (ستيف) يقضي الليلة هنا ؟

Então, Fez parecer que a morte dele foi por causa da escuta.
ثمّ جعلتِ الأمر يبدو وكأنّه قتل لأجل ذلك التسجيل.

Contra os meus conselhos, Fez do Skaikru o 13º clã.
ضد مشورتي، جعلتِ قوم السماء العشيرة الثالة عشر

Você Fez fama escrevendo biografias brilhantes... e agora escreve fofocas num tablóide.
لقد جعلتِ لكتابة اللمحات الذاتية سمعة طيبة... والآن تكتبين ثرثارات شديدة الإيجاز.

Sei que foi por isso que não me escolheste e por isso que o Tornaste pessoal, portanto vamos é ultrapassar isto.
أعلمُ أنّكِ لهذا لم تنتقيني، وأعلمُ أنّكِ لهذا جعلتِ من الأمرِ مسألةً شخصيّة، لذا فلننسَ الماضي

Tornaste real aquilo que durante anos era apenas uma fantasia.
جعلتِ الأمر حقيقي ما كان لعقود من الخيال

Pois. E já Tornaste isso bem claro.
أجل، وأنتِ جعلتِ ذلك واضحاً تماماً

E mandastes mesmo os vossos guardas espancarem-na.
لقد جعلتِ حراسكِ يضربوها.