"جعلت منه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fiz dele
• fez dele
• fizeram dele
• puseste este

Foi um sucesso, desde o primeiro dia, e durante os últimos dois anos Fiz dele um homem rico.
من البداية ,كان المشروع ناجحا وخلال السنتين الماضيتين,جعلت منه رجل ثرى.

Fiz dele um melhor soldado do que ele era antes.
جعلت منه جندي أفضل مما كان عليه قبل ذلك

Enlouquecer fez dele uma pessoa melhor.
إصابته بالجنون، جعلت منه إنساناً أفضل.

Ele nunca soube que o governo fez dele um exemplo para os outros jogadores.
لمْ يعلم أبداً... أنّ الحكومة جعلت منه مثالاً لكافّة الأشخاص الآخرين.

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Quatro mil milhões e quinhentos mil anos fizeram dele um mundo de paisagens extraordinárias...
أربعةٌ ونصف مليار سنة جعلت منه عالم المناظر الطبيعية الخلاّبة

Eu não acredito nisto. Realmente puseste este lugar a brilhar.
لا أصدق هذا لقد جعلت منه مكانا رائعا

Encontrei esse miúdo na rua. Fiz dele o melhor DJ do meio, e ele foge para o Caden?
أنظري، لقد وجدت ذلك الصبيّ ملقى في الشّارع و جعلت منه أفضل موسيقار في اللعبة

Fiz dele um homem honesto
جعلت منه رجلاً صادقاً و ليس كاذب.

- Eu o criei, Fiz dele um homem.
رفعته، جعلت منه رجلاً

Fiz dele uma estrela.
أنا جعلت منه نجما.

O ramo de trabalho do Deeter fez dele inimigo de Israel.
طريقة عمل (ديتر) جعلت منه عدوا لـ"إسرائيل".

fez dele a pessoa que hoje é.
لقد جعلت منه ما هو عليه الآن