"جعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazê-los
• deixá-los
• fê-los
• fez
• eles
• fazê-las
• pô-los
• torná-los

Por fazê-los pensar que ficou com aquele dinheiro das provas.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

Não posso fazê-los entender o conceito de lealdade se passo tempo com alguém que perseguiu um deles.
ولا أستطيع جعلهم يستوعبون مفهوم كالولاء إنْ كنتُ أقضي وقتاً مع شخص سعى وراء أحدهم.

Queres descobrir quem te tentou matar e pensas que a melhor maneira de o fazer é deixá-los tentar novamente.
إذا تريدين معرفة من أراد قتلك و تفكرين أن أفضل طريق لذلك هو جعلهم يجربون مرة أخرى.

E para provarem se obedeceriam aos seus mandamentos ou não, fê-los vaguear nos desertos durante 40 anos, até toda geração que praticara o mal aos olhos do Senhor se ter findo.
و ليتبين ما إذا كانوا سيلتزمون بوصاياه أم لا فقد جعلهم يهيمون فى البرارى لـ 40 عاما حتى فنى الجيل الذي إقترف الآثام

A pergunta é, o que os fez irem daquilo para... isto?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

Estive a pensar. Estamos a incomodar as pessoas, tentando fazê-las mudar de religião.
اننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم

Não é difícil fazê-los cair, o problema é mantê-los caídos.
ان التخلص منهم ليس صعبا ان جعلهم يجلسون هو الامر الصعب

Já podemos desligar isto e fazê-los desaparecer?
هل يمكننا اطفاؤه؟ هل يمكننا جعلهم يذهبون بعيدا؟

Através da projecção fisio-eléctrica, posso fazê-los iguais a quem eu quiser.
بتخيلات فيزيائية الكترونية أستطيع جعلهم بأشكال أي شخص

Achei que se conseguisse fazê-los pensar que eu tinha ido embora...
لقد فكرت انه إذا كان بأمكاني جعلهم يعتقدون

Mas não requer esforço algum deixá-los partir.
من الناحية الأخرى لَنْ نحتاجَ أي جُهدِ في جعلهم يرحلونَ

Eu responsabilizo-me por isso, porque não consegui deixá-los confortáveis com as mudanças.
لأنني لم أكن قادر على جعلهم مرتاحون مع كل هذه التغييرات التي هنا أفهم ذلك، نحن مكتضون هنا في مكان صغير

E achas que a melhor maneira de fazer isso, é deixá-los tentar novamente.
و تفكرين أن أفضل طريق لذلك هو جعلهم يجربون مرة أخرى.

E o facto dela ser tão boa fê-los duplicar e voltar a duplicar.
والحقيقه انها مثيره جدا جعلهم يتضاعفون مرارا وتكرارا

Teve o dia todo para passar e fê-los pagar.
كان لديه طوال اليوم ليمرر و جعلهم يدفعون الثمن

Ele fê-los beber quantidades perigosas de leite e vinagre - até vomitarem? - Sim.
جعلهم يتناولون كميات خطيرة من الحليب والخل حتى يتقيؤون؟

Então foi o trânsito que os fez atrasar.
بالتالي الازدحام المروري هو الذي جعلهم متأخرين

O mal que ele fez tornou-os no que eles são, e eles anseiam.
الشرّ الذى ارتكب هذا جعلهم عمّا هم عليه وجوعهم

É assim que eles sabem que és um deles?
هل هو السبب اللذي جعلهم يعرفون أنك معهم؟

Sempre consegui imaginar coisas e fazê-las ganhar vida através dos meus desenhos.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

pô-los a ver televisão como TPC não funcionava.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً

O meu trabalho não é torná-los em quem eu gostava que fossem, mas apoiá-los, para que se tornem nos seres gloriosos que irão ser.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.