"جعل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornou isso
• fazer com que

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

O estado da pele tornou isso difícil e as contusões eram muito deformadas.
تمزق الجلد جعل ذلك صعب، والكدمة كانت شكلية جداً.

E você foi quem tornou isso possível.
و أنت الشخص الذي جعل ذلك ممكنا

Não consegues fazer com que isso não soe estranho e sexual, pois não?
لا يمكنك جعل ذلك لا يبدو غريب و جنسي، هل يمكنك لك؟

Pode fazer com que essa arma fique novamente completa.
تستطيعين جعل ذلك السلاح كاملاً مِنْ جديد

- Podes fazer com que aconteça. - Eu quero.
ـ كان بإمكانك جعل ذلك الأمر يحدث ـ أود فعل ذلك

Claro, que todos os esforços foram feitos para a ressuscitar, mas a gravidade dos seus ferimentos... a quantidade de hemorragias internas tornou isso impossível.
بالطبع،بذلنا كل جهد لانعاشها ولكن جراحها الخطيرة... كمية النزيف الداخلي جعل ذلك مستحيلاً

Bem, devias orgulhar-te. - O teu trabalho tornou isso possível.
يجب أن تكوني فخورة عملك جعل ذلك ممكناً

Victor Frankenstein tornou isso possível.
فيكتور فرانكنشتاين"من جعل ذلك ممكناً

Sei que consigo fazer com que o gás passe pela máscara.
أعرفهُ أنّهُ يمكنني جعل ذلك الغاز يمرُّ عبر القناع.

De qualquer forma, este é um gráfico em que queremos fazer com que aquele número continue. E isso será possível, usando a ciência de novas vacinas, e fazendo as vacinas chegar às crianças.
على كل حال، هذا مخطط حيث ترغب في جعل ذلك الرقم يستمر، والأمر في الطريق لأن يصبح ممكنا، باستخدام علم اللقاحات الجديدة، وتوصيل اللقاحات الى الأطفال،

Posso fazer com que não magoe... e que seja perfeito.
أستطيع جعل ذلك خالي من الألم و مثالي

Só tu podes fazer com que isso aconteça.
أنتِ فقط من يُمكنه جعل ذلك الأمر يحدث

Posso colocar-te em frente a alguém que pode fazer com que isso aconteça.
سأضعك أمام أحد بوسعه جعل ذلك ممكنا