"جعل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar este
• tornar isto
• fazer deste
• fazer isso
• fazer este
• fazer esta
• tornou isso
• tornou isto
• deixar isso
• deixar isto
• fez deste
• tornou esta
• fazer disto
• tornar esta
• tornar isso

Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo e permitiu-me visitar escolas e tentar tornar este mundo um pouco melhor.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

A menos que queiras tornar isto oficial, não tenho mais nada para dizer.
إلا إذا لم تكن تريد جعل هذا رسمياً ليس لديّ شيئ أخر لقوله

Bem, todos temos o nosso diabo. Para fazer deste mundo o inferno.
حسنا، كل منا الشيطان منطقتنا، ونحن جعل هذا العالم جحيم لدينا.

E concordamos em fazer isso acima de tudo.
و ظننت أننا اتفقنا بأن نحاول جعل هذا في المقدّمة

Temos cinco minutos para acabar de fazer este lugar parecer como o sonho realizado de qualquer miúdo de 11 anos.
أعطني هذا لدينا خمسة دقائق للإنتهاء من جعل هذا المكان يبدو كحلم . تحقق لطفل بعمر الـ 11 عاماً

O segundo passo... é fazer esta coisa funcionar como a sua.
الطلب الثاني للعمل هو جعل هذا الشيء يعمل مثل الذي لديكِ

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Podes deixar isso para trás? Ela está certa.
هل نستطيع جعل هذا خلفنا, أرجوكِ؟

Podes decidir fazer alguma coisa ou podes deixar isto continuar até que te mate.
تستطيعين ان تختاري إما ان تنقذي نفسك أو تستطيعين جعل هذا الشيء يستمر حتى يقتلك

Quero tornar este dia tão especial quanto possível.
الآن، أريد أن جعل هذا اليوم خاصة بالنسبة لك ما أستطيع.

É dificil quando um membro da familia é removida da nossa vida, forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
من الصعب على الشخص أن يفقد شخص من عائلته في حياته بالقوة أو بغير ذلك و نريد جعل هذا الوقت لإنتقال

Não há maneira de tornar isto agradável ou bonito.
لا يمكن جعل هذا يبدو لطيفا أو جميلا.

Já avisei uma pessoa nesta sala para não tornar isto pessoal.
سبق لي أن حذرت شخص واحد في هذه الغرفة حول جعل هذا الأمر قضية شخصية

Podemos fazer deste dia o nosso aniversário em vez do dela?
أيمكننا جعل هذا اليوم يوم ذكرانا بدلًا من ذكراها؟

É só, algo para ver-me ao espelho e fazer deste mundo menos repugnante.
انها مجرد، انها شيء لأجل أن نرى في المرآة من أجل جعل هذا العالم تمتص أقل قليلا

Se você quer fazer isso sobre Mike, faça sobre Mike, eu não me importo.
إذا تريدين جعل هذا حول مايك إجعليه حول مايك أنا لا أعطي الهراء يمكنك أن تستائي مني

Se alguém me dissesse que eu estaria a fazer este trabalho, o meu próprio restaurante...
إذا أي واحد أخبرني أنا يكون جعل هذا العمل، مطعمي الخاص...

Ajuda-me a descobrir como fazer esta cena funcionar.
مساعدتي معرفة كيفية جعل هذا العمل المشهد.

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Gostaria de propor um brinde... ao homem cujo trabalho e cujo empenho, tornou isto possível.
أريد أن أعمل نخبًا للرجل الذي عمل الكثير وألتزم بالكثير حتى جعل هذا ممكنًا

Foi quando a Amy disse: "Queres deixar isso interessante"?
،)حينها قالت (آيمي أترغب في جعل هذا أكثر إثارة"؟"

Queres deixar isto interessante?
أتريد جعل هذا ممتعاً؟

Quero dizer, ele fez deste meu universário o melhor de todos.
أعني، إنه جعل هذا أفضل عيد ميلاد مر علي

Tenha sempre em mente: aquela casa tornou esta casa disponível.
فقط، ابقى متذكرة أن بسب ذالك المنزل جعل هذا المنزل متاح.

Ainda estás a pensar em fazer disto o novo normal?
أما زلت تفكرين في جعل هذا الترتيب الطبيعي الجديد؟

Pai, o objectivo é tornar esta casa num sitio novo.
ابي، كل هذا العمل من جعل هذا المكان جديد.

Então tens que tornar isso mais interessante.
اذا عليك جعل هذا اكثر اثارة للاهتمام