"جغرافياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• geograficamente
• geografia
• geográfico
• geográfica

Situadas geograficamente a 1,500 km de Auschwitz, mas, por qualquer outra medida, a anos luz de distância.
"جغرافياً على بُعد 900 ميل من "آوشفيتس لكن ، بأيّ مقياس آخر بُعد سنوات ضوئية

Metaforicamente. Porque, geograficamente, o café na esquina a seguir ao hospital não é muito longe.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

A velocidade de cruzeiro para o ano será a geografia mundial através dos acontecimentos actuais.
لنحلق حول عام سيكون عالماً جغرافياً مليء بالأحداث الحالية.

Não pretendo que compreendam as ideologias, senão a geografia.
لن أخوض في اﻷيديولوجيا ولكن جغرافياً

Bom, os outros casos estavam dispersos a nível geográfico, económico, social.
تلك القضايا انتشرت جغرافياً و اقتصادياً و اجتماعياً

Bem, não é um local geográfico, certamente.
بالتأكيد هي ليست مكاناً جغرافياً.

Não há nada que os ligue, geográfica ou socialmente.
لا يوجد أى رابط بينهما .جغرافياً أو إجتماعياً

Um estado soberano imune às regulações comerciais esmagadoras do país onde se situa geograficamente.
ولاية ملكية منيعة ضد التعليمات القاتلة للعمل من الدولة الموجودة بها جغرافياً

Ele é bom geograficamente, e está extremamente bem visto tanto por homens como por mulheres.
وهو مناسب لها جغرافياً وهو محبوب جداً بين الرجال والنساء

Michoacán é um estado geograficamente estratégico porque tem um dos maiores portos do México e tem muitas rotas diretas para o centro do México que, depois, dão acesso direto aos EUA.
ميتشواكان ولاية استراتيجية جغرافياً بسبب أن لديها واحدة من أكبر المنافذ في المكسيك ولديها طريق مباشر جداً لوسط المكسيك والذي يعطيك دخول مباشر إلى الولايات المتحدة

Centenas de segmentos musicais são marcados geograficamente pelo parque inteiro para que, à medida que um ouvinte atravessa a paisagem, uma partitura musical se vá desenrolando ao seu redor.
مئات من المقطوعات الموسيقية موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها. بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع، تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

A calota glaciar do Polo Norte tem o mesmo tamanho geograficamente... Não parece do mesmo tamanho, mas é exatamente do tamanho dos EUA, menos uma área mais ou menos equivalente ao estado do Arizona.
إن الغطاء الجليدي للقطب الشمالي هو بنفس الحجم جغرافياً لا يبدوا بنفس الحجم بالتمام ولكنه بحجم الولايات المتحدة تماماً بناقص منطقة تساوي ولاية أريزونا تقريباً

Se quiser o lugar de professor de geografia
إذا أردت أن أخذ منصب إستاذاً جغرافياً

Eu queria perceber as consequências da geografia e imaginar como o mundo seria diferente se Israel fosse no Uganda, que era uma alternativa mostrada nestes mapas.
في هذه، لقد كنت مهتمة في الآثار المترتبة جغرافياً وتخيل كيف أن العالم سيكون مختلفاً لو كانت إسرائيل في "أوغندا"، والتي توضحها هذه الخرائط.

É uma questão de geografia.
أمر جغرافياً بسيط

"Compromisso geográfico".
الإقتراب جغرافياً ...

Mas a verdadeira ligação entre ela e as outras vítimas é geográfica.
لكن الشبه الحقيقي بينها وباقي الضحايا .كان جغرافياً

Porque a foto tem marcação geográfica tal como as outras.
حسنا، لأن الصورة معلمة جغرافياً تماما مثل الآخرين