"جفن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pálpebra
• piscou
• pestanejar
• piscar
• um olho
• pálpebras

O branco do olho e a pálpebra enganam o sensor e este pensa que é dia e apaga a luz.
بياض العين و جفن العين تخدع المستشعر ليعتقد بأنه وقت النهار، و سيطفيء ذلك المصباح.

Procura pontos vermelhos na extremidade gelatinosa do olho por baixo da pálpebra do sargento.
إبحث عن نقاط حمراء على الأجزاء الجيلاتينية على الحافة الخارجية للعين و داخل جفن الرقيب

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Ele nem piscou quando eu lhe disse que alguém da família real foi sequestrado.
لم يهتز له جفن عندما أخبرته أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف

Se consegue dizer que matem a Sra. Favor sem pestanejar... perguntamo-nos o que sente pelo resto de nós.
لو أنك تستطيع أن تخبرهم بقتل السيدة فيفور دون أن يطرف لك جفن فأنا أتساءل عن شعورك تجاه بقيتنا

É que eu também sei olhar para as pessoas sem pestanejar.
أنا أعرف أيضا كيف أنظر إلى الناس بدون أن يرف لي جفن

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Desculpe: manchas pequenas de sangue nas pálpebras, que se devem a falta de oxigénio.
أنا آسـف ثقب صغير في أعلى جفن العين وإنها تكون من الاكسجين

A sobrancelha rebaixada, a pálpebra superior levantada e aquele olhar furioso era marca de uma personalidade hostil.
جبينه مُنخفض, جفن عينه مُرتفع. وهذا الوهج هو إشارة الى العداء الشخصى.

Desta vez, a mosca aterrou na pálpebra de Brokk
هذه المرة سقطت الذبابة مباشرة على جفن (بروك) وقرصته بكل قوتها.

Um em cada pálpebra.
واحدة على كل جفن

Debaixo da pálpebra.
والمفضلة لديّ .أسفل جفن العين

Nem sequer piscou um olho quando mencionei o Dylan.
(لم يرف له جفن حتى حين ذكرت (ديلين

Nem piscou os olhos.
لم يغفل لها جفن

Basta alguém mexer-se, espirrar ou pestanejar e aqui esta pequena...
إن تحرك أحد أو عطس أو رف له جفن

Ninguém... vai sequer pestanejar quando ela se matar.
لا أحد لا أحد سيرف له جفن إذا قتلت نفسها

O homem que está a descer o elevador mata homens num piscar de olhos.
الرجلالقادمإليكِ.. يقتل الرجال بدون أنّ يرفّ له جفن.

Acabei de ver-te a partir flechas sem piscares um olho.
رأيتكِ للتو تشطرين سهاماً دون أنْ يرفّ لكِ جفن

- pálpebras retraídas.
أمتداد جفن العين.