"جلستك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sessão
• audiência
• sessões

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Ele referia-se à primeira coisa na sua sessão habitual, certo?
عنى، الأول الشيء أثناء نظاميك الشيء أثناء جلستك المنتظمة، حقّ؟

Olha, a audiência é tua. Não queres ir, tu é que sabes.
اسمع، يا هذا، إنها جلستك وإن لم ترغب بالذهاب، فإجلس

Peg Donovan. Soube que ela esteve na sua audiência há 3 anos atrás.
أنا أفهم بأنها كانت في جلستك قبل ثلاث سنوات

E enfiar as tuas sessões de terapia no meio para não gerar suspeitas, foi de génio.
وعرض جلستك العلاجية ضمن اللقطات لدرء الشبهات... عبقرية.

Bem, esta é a tua primeira sessão, e gosto de ter um pouco de tempo a sós com os meus alunos.
حسنا ، هذه جلستك الاولى و أنا أحب أن أصبح قريب من طلابي

Ele foi bastante gentil ao ceder sua sessão transcrita.
لقد كان لطيفاً بشكلٍ كافٍ ليعطينا نسخة من تقرير جلستك

Mas, se você estiver disposto a fazer uma coisa um pouco louca, ainda tem o resto do tempo da sua sessão.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

Lembra-se de quando vim cá, ontem, sem consulta, e interrompi a sua sessão com outro paciente?
هل تذكر حينما حضرت إليك البارحة بدون أي موعد وقاطعتُ جلستك مع مريضٍ آخر؟

Por falar nisso, como foi a tua sessão com o psiquiatra?
بالمناسبه , كيف كانت جلستك مع الطبيب النفسي؟

Por favor marca a tua próxima sessão de terapia no caminho.
رجاء أعد جدولة جلستك النفسية . التالية بطريقك و أنت خارج

Vamos dar-lhe a última sessão durante a manhã, e depois vamos ao tribunal, para assistir à sua audiência.
سنعطيه آخر دورة صبا غد ثم نحضر جلستك

- Tem mais 15 minutos de sessão.
لديك 15 دقيقة أخرى من جلستك الاستشارية

Essa é, apenas, a sua primeira sessão, e não precisa de responder a isso se não quiser,
هذه فقط جلستك الأولى وأنت بالتأكيد لايجب عليك الإجابة على هاذا ... إن كنت لا تريد، ولكن

Molly Woods, a sessão de realidade virtual terminou.
مولى وودز . لقد تم انهاء جلستك الواقعية

Vou ver se consigo antecipar a tua primeira audiência.
سأتفقد وأرى ما إذا كان يمكنني حضور جلستك الأولى في المحكمة.

Vão ligar-te, para te lembrar a data de audiência.
مكتبي سيتصل بك لتذكيرك بموعد جلستك

O que significa, dependendo da audiência, sais sem problemas.
الذي يعني خلال جلستك.. انك حر

O Dr. Garner deixou recado. As suas sessões foram canceladas.
دكتور (جارنر) ترك خطاب مع مساعدك جلستك ألغيت

A pessoa que anda a fazer isto, a pessoa que matou os meus amigos, levou-me até à tua cassete com as tuas sessões com o Dr. Pell.
مَن يفعل هذا، من قتل أصدقائي، قادني لتسجيل جلستك مع الد. (بيل).