"جليد البحر" - Translation from Arabic to Portuguese

• gelo marinho
• mar de gelo
• do gelo
• o mar
• o gelo

O gelo marinho agora está na sua extensão mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

Passaram o dia a comer longe, onde o gelo marinho já se partiu.
كانوا قد قضوا اليوم يتغذون بعيداً.. حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

Mas a vida solitária no gelo marinho não os prepara para uma praia repleta.
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

Finalmente, a família de ursos pode voltar ao mar de gelo ao qual pertence.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

Sob o mar de gelo que se quebra, uma lesma do mar predadora flutua pela água com asas translúcidas.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

Sobreviveram aos perigos do derretimento do gelo na primavera e à falta de alimento no Verão e agora, finalmente, estão de volta ao seu habitat.
لقد نجوا من مخاطر ذوبان جليد البحر في الربيع وقلّة الطعام في الصيف وها هم الآن أخيراً في بيئتهم الملائمة من جديد

Precisam de encontrar um caminho para o mar aberto numa paisagem mutável de gelo marinho irregular.
عليهم العثور على ممرٍ مؤدٍ للبحر المفتوح عبر تضاريسٍ مراوغة من جليد البحر المُدبب

Talvez esta seja uma forma de testar os oponentes caso voltem a ter de encontrar-se no gelo marinho.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

As barracas ficarão seguras no gelo marinho permanente, mas estão muito longe do oceano onde esperam filmar.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ من المحيط حيث يرجون التصوير

Os 3 dias seguintes são passados a partir quilómetros de gelo marinho.
قضوا الأيام الثلاثة التالية يشقّون طريقهم ميلاً بعد ميل عبر جليد البحر المتكسر

Ao perdemos o continente de vista significa que estamos por nossa conta no gelo marinho.
متى ما فقدنا مشهد تلك اليابسة سيجعلنا ذلك وحيدين في العراء على جليد البحر

Assim como os ursos polares, no extremo norte, as suas vidas dependem do gelo marinho.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Hoje, a alta da temperatura implica menos gelo marinho e o número de pinguins está em declínio.
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة قلّصت حجم جليد البحر وأعداد بطاريق أديلي في تناقص

Ela precisa do gelo marinho como plataforma de caça e ele derrete rapidamente a cada dia que passa.
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

Mas há algumas ilhas na margem exterior onde o mar de gelo nunca chega.
لكن هنالك بعض الجزر على حافته الخارجية لا يطولها جليد البحر نهائياً إلى حدٍ ما

1.600 quilómetros ao sul, na borda do continente Antárctico, o mar de gelo começou a quebrar.
على مسافة 1600 كم جنوباً، عند حافة قارة أنتاركتيكا، بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر

Mas a perda do gelo pode ser boa para alguns.
لكن فقدان جليد البحر قد يحمل أخباراً سارة لبعض الناس

Mas a perda do gelo do mar não é problema apenas do Árctico, pois a situação do gelo afecta o clima de todo o planeta.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب، فحالة الجليد تُؤثر على مناخ الكوكب كله

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.