"جماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• tanto

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Para um Mestre do Tempo desperdiças muito do teu.
بالنسبة لسيّد زمان، فإنك قطعاً تهدر وقتاً جماً

Com quem era suposto me casar em uma semana é a pessoa que amo muito.
الذي كان من المخطط ان اتزوجه الاسبوع القادم والذي احبه حباً جماً

Na verdade, eu gosto tanto, que estou a montar acampamento.
في الحقيقة, أنا أحبها حباً جماً يبدو أنّني سأستقر هنا

Eu amava-a tanto que desisti da minha felicidade por ela.
أحببتها حباً جماً تخليت عن سعادتي لأجلها

- Porque tu amavas muito o pai, certo?
وذلك لأنك تحبين والدى حباً جماً أليس كذلك ؟

Se tiver de vos obrigar a dizer-me, será muito mais doloroso.
لو اُضطررتُ على إرغامكِ لتجيبي، فسيكون في ذلك ألماً جماً بالنسبة إليكِ.

Adoro-te muito e desejo-te, a ti e ao teu príncipe nada mais do que felicidade.
أحبكِ حباً جماً ولا أتمنى لكِ ولأميركِ سوى السعادة

A tua mãe é uma pessoa maravilhosa, ela ama-te muito, mas ela é completamente e totalmente incapaz de ser dura contigo e dizer o que tens de ouvir.
أمك أمرأة مدهشة أنها تحبك حباً جماً لكنها عاجزة تماماً أن تتحلي بالقوة لتواجهك و تخبرك الأشياء التي بحاجة لسماعها

Não provei aqueles peitos, porque te amava muito naquela altura.
لم أقرب ذلك الصدر الوافر لأنني أحببتك حباً جماً أنذاك

Eu amava-a muito, e, estou muito aborrecido por ter feito isto.
,لقد أحببتها حباً جماً ,و أنا مستاء جداً لإضطراري القيام بذلك

Porque eu sei usar muito bem uma caixa de ferramentas.
لأنَّني أعلمُ علماً جماً حيال العددِ ولوازمها

Não é verdade, eu amava-te muito.
ذلك غير صحيح، أحببتك حباً جماً.

A tua mãe gosta muito de ti.
الآن ، اُمكَ تُحبُكَ حُباً جماً.

Ele vai cantar para uma senhora especial no público que ele ama muito.
سوف يغني أغنية خاصة لفتاة مميزة بين الجمهور، يحبها حباً جماً...

Gostaste porque sabes que te amo há muito tempo.
لأنك تعلمين انني احبك حباً جماً

De certeza que a ama muito.
أنا متأكدة أنها تحبك حباً جماً

E por um momentos, se esquece que há pessoas que o amam muito.
لدرجة أنّه لدقيقة واحدة فقط، تنسى أنّ هناك أشخاص يكنّون لـــك حُباً جماً...

Quando alguém te dá um destes, é porque essa pessoa te ama tanto que quer acreditar que existe uma poder superior a tomar conta de ti.
إن أعطاك شخص شيئاً من هذا القبيل فهو يحبك حباً جماً لدرجة أنه يريد أن يؤمن أن هناك قوة سامية تتولى رعايتك و تبقيك بأمان

Ele amava-a tanto que não podia viver sem ela.
أحبها حباً جماً حتى أنه لم يطق أن يعيش يوماً بدونها

A avó morreu há alguns anos, mas ele amava-a tanto.
الجدة ماتت قبل عدة أعوام و لكنه أحبها حباً جماً