"جمعاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a
• de toda
• da humanidade

E temos 48 horas antes de ele destruir toda a humanidade.
وأمامنا 48 ساعة فقط قبل أن يقوم بتدمير البشرية جمعاء

Aqui começamos a ver a evolução no belo arco-íris de tons castanhos que agora caracteriza toda a humanidade.
هنا نرى بداية التطور لقوس قزح داكن جميل الذي يمثل الآن البشرية جمعاء.

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Ao exporem-me, condenaram-me... e a toda a humanidade!
ستكون مدان بالمخاطرة بكشفي أنت والبشرية جمعاء

Rezamos... para que venha a servir a ciência e o futuro da humanidade.
وبخالص دعوانا أن يكون ما يتم عرضة هنا يسهم بتقدم العلم و خير الإنسانية جمعاء

No interesse do progresso de toda a humanidade. Não só dos EUA.
مع مصلحة التقدم للبشرية جمعاء ليس فقط الولايات المتحدة

Era suposto ser para benefício de toda a Humanidade.
كان من المفترض ان يكون هذا لصالح البشرية جمعاء.

Revelei a toda a humanidade que o Papa não passa de um príncipe falível, e não a voz de Deus.
لقد كشفت للبشرية جمعاء أن البابا ليس سوى أمير غير معصوم وليس صوت الرب

Mas senhor, se não sairmos a tempo, toda a humanidade vai estar perdida.
لكن يا سيّدي، إذا لمْ ننطلق في الوقت المناسب، فالبشريّة جمعاء ستتلاشى.

Acreditamos que estamos a marchar para a vitória. Para os nossos entes queridos, para os nossos compatriotas, e por toda a raça humana.
نعتقد أنّنا نزحف لإعلان الانتصار لنا ولأحبّائنا ولمواطنينا وللإنسانيّة جمعاء

Nós achávamos que estávamos a fazer uma coisa boa, que teria um efeito positivo em toda a Humanidade.
كنت أعتقد أنّى أقوم بعملٍ طيّب, أن يكون لى تأثيراً ايجابياً على الانسانية جمعاء.

E homens maus fazem coisas acreditando que é para o bem de toda a Humanidade.
و الرجال الاشرار يفعلون أشياء يؤمنون انها لما فيه خير البشرية جمعاء

Mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.
لكن توجد هناك رحلة أكثر إلهامًا مدفوعة بشيء أقوى من محركات الصواريخ حيث الركاب ليسوا مجرد ثلاثة من رواد الفضاء بل البشرية جمعاء.

O que posso fazer? Buckminter Fuller escreveu um dia: "Se o futuro de toda a civilização humana dependesse de mim, o que faria?"
كتب بوكمينستر فولر ذات مرة "إذا كان مستقبل البشرية جمعاء متوقف عليّ أنا. ماذا بوسعي أن أفعل؟

ele achava que estava a escrever uma história de toda a humanidade.
أعتقدَ بأنه يكتب قصة عن البشرية جمعاء.

Evidentemente, devem. Pois, como veem nas pinturas rupestres, todas as civilizações, e toda a humanidade, têm-se baseado nos artistas para contar a história da humanidade. Se a história humana for contada por homens, podem acreditar, será só sobre os homens.
بالطبع، يجب عليك، لأنه كما تفهم من رسومات الكهف، جميع الحضارات، البشرية جمعاء اعتمدت على الفنانين لتحكي قصة الإنسانية، ولو حكاها الرجل في النهاية، أؤكد لكم، أنها ستكون عن الرجال.

Habitação, terra, mares, aves, animais e toda a humanidade exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se encontram e vibram harmonicamente.
السكن والأرض والبحار والطيور، والوحوش والبشرية جمعاء -- ما عدا الواجهة حيث تتقابل أنت والعناصر ويهتز الكل منسجماً.

E assim, numa tentativa de mudar as perceções erradas que muitos têm sobre o sítio onde nasci, eu uso o "design" como uma maneira de contar histórias, histórias sobre alegria, histórias sobre triunfo, histórias sobre perseverança em toda a diáspora africana.
إذن وفي محاولة لتغيير التصورات الخاطئة لدى الكثيرين حول بلدي الأم، أستخدم التصميم كطريقة لروي القصص، قصص عن السعادة، قصص عن الانتصار، قصص عن مثابرة الجاليات الأفریقیة جمعاء.

'A perda de uma vida inocente é como tirar a vida de toda a humanidade.'
"قتل نفس بريئة كأنما قتلت البشرية جمعاء"

O Director do Louvre era inimigo da humanidade?
الحكومة ، بل سيكون عدوّاً للبشريّة جمعاء