"جميعاً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a todos
• todos a
• a vossa
• todos na
• todos de
• todos por
• todos em
• por terem
• que todos
• todos pela
• todos pelo

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

E quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Tudo foi de última hora, mas obrigado a todos.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Eles rebocaram-nos até outro barco, e obrigaram todos a embarcar nele.
وضعونا جميعاً على مركب آخر و أجبروا كلّ شخص على ذلك

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

O que acontece se não conseguir trazer todos de volta?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

Gostava de agradecer a todos o vosso trabalho esta manhã.
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح

Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Olá. Gostava de agradecer a todos por terem vindo.
مرحباً، أود أن أبدأ بشكركم جميعاً على القدوم

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Em nome e a pedido deles, agradeço a todos terem vindo.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Quero agradecer a todos por terem vindo expressar os vossos pesar e descrença.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Dirijo o grupo de transição que vai ajudar-te , ajudar-nos a todos a perceber o que se está a passar.
أنا أقود فريق التحويل الذي سوف يساعدك، لمساعدتنا جميعاً على فهم ما مررت به.

Manda tudo o que tens para o FBI. Quero todos a trabalhar nisto.
أرسلي كلّ ما تملكينه إلى المباحث الفيدرالية، أريدنا أن نعمل جميعاً على هذا.

Senhoras e senhores, agradeço-vos a vossa cooperação.
سيداتي سادتي، أشكركم جميعاً على تعاونكم.

Esperem! Estamos todos na gravaçao.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً كنا جميعاً على ذلك الشريط

Portanto, estamos todos de acordo a Royal Air Force é muito bom.
حسناً، لقد اتفقنا جميعاً على أنَّ القوات الجوية الملكية جيدةٌ للغاية

Podemos concordar todos em não envolver as... companhias de seguro nisto?
أيمكننا أن نتفق جميعاً على عدم إقحام شركات تأمين السيارات بالأمر؟

O tal em que todos podemos viver às claras?
الذي نحيا فيه جميعاً على مرأى ومسمع الجميع.

Obrigado a todos pela vossa paciência nos últimos dias.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة