"جميعِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos
• todas

Além dos répteis marinhos, foram encontrados em todos os oceanos.
، اِضافة إلى الزواحف البحرية فهي موجودة في جميعِ المحيطات

De entre todos aqueles com quem procriámos, cheguei à conclusão de que a alma humana é verdadeiramente única.
من بين جميعِ الذين تكاثرنا معهم، تقييمي هو أنّ الروحَ البشريّة فريدةٌ بحقّ.

todos supuseram que o ritmo da expansão abrandaria, devido à mútua força da gravidade entre todas as partes do universo.
إفترض الجميع أن التوسع السريع سيبطؤ بسببِ السحب المشترك للجاذبية بين جميعِ أجزاء الكون. إذا كان هناك مادة مُظلمة كافية

Têm de comunicar todas as feridas de arma à Polícia.
عليهم أن يُبلّغوا الشرطة عن جميعِ حالاتِ إطلاقِ النار.

Ela ajuda as pessoas, tal como as tuas ex-mulheres todas.
إنّها تعتني بالآخرين كحالِ جميعِ طليقاتك الفاشلات

Seria uma linda cidade, se nos livrássemos de todos os malditos políticos.
ستكونُ مدينةً رائعةً بالفعل إن تمكنت من التخلصِ من جميعِ السياسيّن منها

Depois, ligou-lhes qualquer coisa, e deitou gasolina em todos os servidores.
ومن ثم قد أدخل قطعةً ما بها وبعد ذلكـَ سكبَ البنزينَ على جميعِ الخوادمِ الموجودة

Quanto tempo para te livrares de todos frascos do "Spiral"?
لكم من الوقتِ سيستغرقكـِ لكي تتخلصي من جميعِ حافظاتِ الفيروس؟

Manda essas fotografias para todos os agentes da área com aviso de manterem distância e notifiquem o NCIS e o FBI caso os encontrem.
فلتوزعَ صورهما على جميعِ دوائرِ تطبيقِ القانونَ في المنطقة مع تحذيرٍ لهم بعد الإقتراب منهم أو مسهم

Vai fazer uma lista... com todos os nomes, números e moradas.
فستقومين بسردِ جميعِ أسماءِ المتورطينَ وأرقامهم وعناوينهم

Os meus rapazes falaram com todos na solitária.
لقد طلبتُ من جميعِ أتباعي التحري عنكَـ في الحبس الإنفرادي

No aniversário dela, todos os anos, ele vai comprar-lhe uma viagem num biplano.
في جميعِ أعياد ميلادها، سيبتاعُ لها رحلةً على طائرةٍ ذات سطحين.

E com os miúdos todos, tento entrar no mundo deles e que eles entrem no meu.
...مع جميعِ الأطفال، أحاول أن أصبحَ جزءاً منهم ومن ثمّ أن يصبحوا هم جزءاً منّي

Disseram-me para não vir cá, mas a consciência obriga-me a dizer-lhe que consulte os ficheiros de todos os que estiveram na clínica nesse dia.
وقد أخبرني ألا أعودَ إلى هنا ...لكنّ ضميري يملي عليّ أن أتأكّد من مراجعتكم لملفّاتِ جميعِ من عاودوا عيادتكم في ذلك اليوم

A todos os navios no Atlântico que fiquem em alerta de Icebergues.
إلى جميعِ "السُفُنِ" التى فى البحر أن يكونو على أهُبة الإستعدادِ لأى "مُنعطف جليّدى".

todos os passageiros PARA os salva vidas
يجب على جميعِ الرُكابِ إرتِداء "سُتراتِ النجاه".

Mas protegeste-nos de todas as responsabilidades?
أجل , حسنٌ , السؤال هو أحميتنا من جميعِ العوائق؟

Sei que és o tipo de homem que gostas de melhorar em todas as áreas o tempo todo.
أنا أعلمُ بأنَّكـَ ذلكـَ النوعُ من الأشخاصِ الذي يطمحُ لأن يبدي تطوراً مذهلاً في جميعِ الجوانبِ و في جميعِ الأوقات

todas as unidades, temos um edifício em flashover.
إلى جميعِ الوحداتِ, إنَّ المبنى يحترقُ بأكمله

Eu quero homens em todas as quatro escadas.
أريدُ رجالاً في جميعِ الأدراجِ الأربعة.