"جميع الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• todas as pessoas
• Todos os
• que ninguém
• As pessoas estão todas
• toda a gente
• povo

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Tem de ajudar todas as pessoas que a ciência não pode salvar.
عليك أن تساعد جميع الناس الذين لا يقدر العلم على شفائهم.

todas as pessoas desta estação estão em estado de coma ou catatônico.
جميع الناس في هذه المحطة إمّا متصلّبين أو غائبين عن الوعي.

Todos os teus pupilos são assim tão auto absortos?
هل جميع الناس لك المعلم هذا يمتص الذاتي؟

Achei que tu, mais do que ninguém, apreciasses o gesto.
لقد اعتقدت انك من جميع الناس ستقدر هذه المشاعر

As pessoas estão todas a mudarem-se.
لقد دخل جميع الناس

Sabem que toda a gente vai ver este combate.
انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Em todas as pessoas que nasceram e morreram enquanto as árvores cresciam.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Acho que a tua amiga devia pensar em todas as pessoas que vai magoar.
أعتقد يجب على صديقتك أن تُفكّر حول جميع الناس التي ستُؤذي..

Para que estes cães sejam úteis aos deficientes visuais... eles precisam sentir-se à vontade, não apenas com seus donos... mas na presença de todas as pessoas.
لكي تكونَ هذه الكلاب مُفيدَة للعُميان عليهِم أن يشعروا بالراحَة، ليسَ معَ أصحابهِم فقط لكن معَ جميع الناس.

Pensa em todas as pessoas que salvaste, o teu pai, eu e o Lex.
فكر في جميع الناس الذين أنقذتهم أنا و أبيك و ليكس

Podes poupar dinheiro para a universidade, há comida grátis, e todas as pessoas morenas que podes violar.
هنالك طعام مجاني و جميع الناس السمر الذين يمكنك اغتصابهم

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

E você, de entre todas as pessoas, devia perceber o que significaria encontrar um modo seguro de remover as capacidades de indivíduos perigosos.
و أنت من جميع الناس عليك ان تفهم معنى ايجاد طريقة لازالة قدرات الخطيرين

Se não trouxeres todas as pessoas desta lista nunca mais verás o Walt.
إذا لم تحضر جميع الناس الذين على القائمة لن ترى والت مرة اخرى ابدا

Ele disse que, quando estavas a ver orçamentos, achavas que Todos os que te estavam a dar um orçamento eram gatunos.
قال عندما كنت تحسب التكلفة، ظننت أن جميع الناس الذي أعطوك الأسعار كانوا محتالين، لذا، قررت أن تفعلها بنفسك.

Se formos a única pessoa que é imortal, enquanto Todos os outros vão evoluindo, geração após geração, acabamos por ter um aspeto muito diferente das pessoas que nos rodeiam.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

É óbvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira. E tu, mais do que ninguém, deverias saber disso...
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا

Achei que tu mais do que ninguém respeitarias isso.
ظننت بأنك من بين جميع الناس ستحترم ذلك

As pessoas estão todas a ver isto.
*جميع الناس تشاهدكم الآن*

É quase difícil acreditar que toda a gente odeia Hollywood.
من الصعب، تقريباً، تصديق أن جميع الناس تكره هوليوود

Eles sabiam do efeito psicológico que isso causaria no povo.
وعرفوا بأن ذلك التأثير النفسيّ سيُؤثر على جميع الناس.