"جمّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto

Mas se ele a amava assim tanto, porque é que ela o afastou?
...لكن إنْ كان يحبّها حُبّاً جمّاً هكذا فلمَ تحاشته؟

De acordo com a música, ela era muito atraente, mas o homem da música não se casava com ela, porque ele amava tanto o mar que não podia ficar longe dele.
بدون شك، كانت أغنية آسرة جداً، لكن الرجل الذي في الأغنية رفض الزواج بها لأنّه أحبّ البحر حبّاً جمّاً لدرجة أنّه لمْ يستطع الإبتعاد عنه.

Foi então que a família soube que o George Sr. não estava morto, estava a fugir do país que tanto amava.
وحينها أدركت العائلة أنّ (جورج) الأول لم يفارق الحياة ولكنّه هرب من هذه الدولة لتي يحبّها حباّ جمّاً

Eu amo-te. Amo-te tanto.
أحبّكِ حبّاً جمّاً

tanto...
كرهته كرهاً جمّاً.

Amo-vos tanto.
أنا أحبها حباً جمّاً.

Amo-te tanto.
إنّني أحبّكِ حبّاً جمّاً

Amo-te tanto.
أحبّك حبّاً جمّاً.

Odeio-as tanto!
أكرههم كرهاً جمّاً!

ODEIO-AS tanto!
أكرههم كرهاً جمّاً!

- Amo-te tanto.
-أحبّكِ حبّاً جمّاً

Amo tanto o Johnse Hatfield.
أحبّ (جونسى هاتفيلد) حُبّاً جمّاً

Como daquela vez em crianças no Dia de Acção de Graças, que eu menti e disse à tia Kate que tinhas sido tu quem tinha partido a feia colecção de pratos que ela tanto adorava.
كتلك المرة عندما كنا أطفالاً في عيد الشكر كذبت للعمة (كايت) بأنك أنت من كسر صحن مقتنياتها الثمين القبيح، ذاك الذي أحبته حباً جمّاً