"جهاز إنذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• um alarme
• o alarme
• um sistema de alarme

Com um alarme que envia mensagens para o telemóvel?
جهاز إنذار يقوم بإرسال رسالة إلى هاتفك النقال؟

É um alarme programado para tocar quando estou perigosamente descontraído.
انه جهاز إنذار يبدأ حالما أصبح مرتاحا بشكل خطير

Já contactei seguranças. Vão instalar um alarme em casa da Winnie.
لقد اتصلت برجال الأمن سيضعون جهاز إنذار عند منزل ويني

Eu não estava a bisbilhotar, mas o alarme de incêndio disparou.
لم أقصد التدخل. لكن انطلق جهاز إنذار الدخان.

Mas ela está ocupada a montar um sistema de alarme demoníaco.
لكنها مشغولة بتركيب جهاز إنذار للمشعوذين

Ter uma úlcera é como ter um alarme contra roubo dentro de nós.
لدي قرحة هنا وكأن جهاز إنذار سينفجر بداخلي

É um alarme. Se lhe acontecer algo pressione o botão e em menos de 20 segundos estaremos aqui.
إنه جهاز إنذار إذا حدثت أي مشكلة اضغطي الزِر

Mandei instalar um alarme dos melhores para a proteger.
طلبت تركيب جهاز إنذار فائق التطور لحمايتها

Como um alarme de incêndio.
سينطلق جهاز إنذاري مثل جهاز إنذار الحريق

É um alarme pessoal com 100 decibéis.
انه جهاز إنذار شخصي بضجيج يبلغ 100 ديسيبل

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

A adulteração de um alarme de incêndio é um crime federal.
العبث مع جهاز إنذار الحريق جريمة فدرالية

Todas as portas e janelas têm um alarme, por isso, não sejam estúpidas e não tentem nada.
كلّ باب ونافذة، يوجد فيهم جهاز إنذار. لذا، إيّاكم أن تكونا غبيّتين وتفكران بالهروب.

O problema foi que a companhia de seguros disse que tinha que ter um alarme anti-roubo,
والمشكلة هى أنّ شركة التأمين أصرّت على وجود جهاز إنذار فيها

Não posso pagar um alarme.
لا يمكنني تحمل نفقات جهاز إنذار

O assassino subiu para uma delas quando desligou o alarme de incêndio.
القاتل وقف عليه وقام بإغلاق جهاز إنذار الحريق

Até verifiquei se o alarme de fogo poderia criar uma distracção útil.
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد

Alguém ativou o alarme em uma imobiliária.
أحدهم أشعل جهاز إنذار في أحد مكاتب السمسرة العقاريه

Então, diz-se por aí que o Leo anda a instalar um sistema de alarme na nossa casa?
هنالك شائعة تقول بأنَّ "ليو" يضع حالياً جهاز إنذار في المنزل، صحيح؟

Ei, talvez devêssemos comprar um sistema de alarme.
ربما علينا وضع جهاز إنذار

É um sistema de alarme ou uma armadilha.
إنه إما جهاز إنذار أو فخ