"جهاز الإرسال" - Translation from Arabic to Portuguese

• o transmissor
• rádio
• do transmissor
• transponder
• transmissor da

o transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

Infelizmente, o transmissor já está fora de alcance. por isso só tens estas informações.
للأسف، جهاز الإرسال خاصّتها لم يعد في المدى، وبالتالي هذه كل المعلومات التي حصلتم عليها.

E se a tripulação destruiu o transmissor?
علينا العمل بسرعة ألا يفترضبالطاقم أن يكون قد دمر جهاز الإرسال ؟

Acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Deixou de responder pelo rádio. Alguém que o descubra.
لقد تعطل جهاز الإرسال معه، ليبحث عنه أحد.

O portal ligou para distrair as atenções do transmissor.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Dentro duma semana, vamos em busca da bateria para o transmissor.
وبعد إسبوع، نذهب للبحث عن الذيل ونحضر البطاريات ونُشغّل جهاز الإرسال

o transmissor já está operacional. Vamos ver se temos resposta.
جهاز الإرسال جاهز للعمل لنأمل أن نحظى بهم

Consegue desligar daqui o transmissor da cápsula?
هل يُمْكِنُ أَنْ تطفئي أزيز جهاز الإرسال من هنا

Tirei o transmissor que me colocaram.
رميت ذلك جهاز الإرسال والاستقبال تضع عليّ

Não quero fazer-te mal, Kyle. Devolve-me apenas o transmissor.
لا أريد إيذائك ياكايل لتعيد لي جهاز الإرسال فحسب

Se estiver intacto, podemos encontrar o transmissor, e enviar um sinal e ajudar a equipa de salvamento a localizar-nos.
إن كانت سليمة، يمكننا العثور عندها على جهاز الإرسال و يمكننا أن نرسل إشارة و نساعد فريق الإنقاذ في العثور علينا

o transmissor envia um SOS no caso de alguém estar à escuta.
حسناً، جهاز الإرسال يرسل إشارة استغاثة حتى يسمعنا أحد.

Mas isto pode ser o transmissor da mensagem de socorro e da sua fonte de energia.
لكن يمكن أن تكون هذه إشارة استغاثة يرسلها جهاز الإرسال و مصدر طاقتها.

Quando acordaste, o transmissor, o teu equipamento estava destruído.
و عندما أفقت، كان كل من جهاز الإرسال و معداتك مدمرة.

Eles estavam mais preocupados em remover o transmissor subcutâneo do que serem gentis.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Se não me parasses... ia estar lá quando o rádio explodiu.
لو لمْ توقفيني لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

Mas, sobretudo, alertar os meus chefes que a estação de rádio a meu cargo beneficiava os alemães, que se apoderaram do código.
ولكن بشكل أساسي لأحذر قادتي من أن جهاز الإرسال الذي كنت أستخدمه كان يساعد الألمان الذين كسروا شفرتنا.

Eddie, será que o rádio da caravana funciona?
إيدى , هل هناك سبب يجعلنى أظن بأن جهاز الإرسال الموجود فى العربة قد يعمل ؟

Apanhaste o sinal do transmissor que colocamos no telefone dela?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

Senhor, a matrícula está trocada e o "transponder" danificado.
سيدي،لقد تم استبدال اللوحات و حرق جهاز الإرسال