"جهاز التجاوز" - Translation from Arabic to Portuguese

• o dispositivo
• dispositivo de interceção
• ao dispositivo

Senhor, preparamo-nos para voltar com o dispositivo de interceção.
سيدي، نحن مستعدون للعودة مع جهاز التجاوز.

Sr. Presidente, estou a ligar para o alertar que o dispositivo utilizado hoje nos ataques, foi roubado das nossas instalações.
سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Ainda temos um sinal limpo. o dispositivo não foi movimentado.
مازلتُ أحصل على إشارة واضحة، لم يتغير مكان جهاز التجاوز.

Tenho tentado localizar o sinal que é transmitido pelo dispositivo de interceção.
كنتُ أحاول تعقب الإشارة الصادرة من جهاز التجاوز.

Sistemas de armas no Médio Oriente, também podem ser vulneráveis ao dispositivo.
قد تكون أنظمة الأسلحة في الشرق الأوسط معرضة لخطر جهاز التجاوز.

Acho que podemos assumir que o dispositivo deu a ordem. Seja para quem fôr que o Cheng esteja a fazer, está a tentar iniciar um conflito militar entre a China e o Ocidente.
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز التجاوز من أعطى ذلك الأمر.

Queria convencê-lo sobre o dispositivo.
كان يأمل في المساعدة بإقناعه بشأن جهاز التجاوز.

Senhor Presidente, ligo-lhe para avisar que o dispositivo utilizado nos atentados foi roubado das nossas instalações.
-سيدي الرئيس . أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Sei que o dispositivo de interceção vai a caminho daí.
أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك.

Antes que pudesse confrontá-lo, ele fugiu com o dispositivo.
{\pos(192,230)} قبل أن أواجهه بالأمر، هرب وبحوزته جهاز التجاوز.

Vi buscar o dispositivo.
سأستعيد جهاز التجاوز.

Adrian, o dispositivo está trancado na CIA. Como é que esperas tirá-lo de lá?
{\pos(192,220)} (أدريان)، جهاز التجاوز موجود في الإستخبارات المركزية، كيف تتوقع إخراجه من هناك؟

Apanhamos o Navarro. Mas, ele entregou o dispositivo ao Adrian Cross antes que eu pudesse alcançá-lo.
قبضنا على (نافارو)، لكنه سلّم جهاز التجاوز إلى (أدريان كروس) قبل أن أصل إليه.

Preciso de interrogar o Navarro. Precisamos de encontrar o dispositivo.
عليّ إستجواب (نافارو)، علينا إيجاد جهاز التجاوز.

A minha prioridade é o dispositivo.
أولويتي هي جهاز التجاوز.

o dispositivo está a funcionar com energia de reserva. Estaremos ao alcance de Londres nos próximos cinco minutos.
جهاز التجاوز يعمل بالطاقة الإحتياطية، سيكون في مجال (لندن) خلال 5 دقائق.

A CIA confirmou que o Ian e a Margot Al-Harazi estão mortos e que o Bauer tem o dispositivo de interceção.
أكدت الإستخبارات المركزية أنّ (إيان) و(مارغو الحرازي) ميتان... وبحوزة (باور) جهاز التجاوز.

Se o Navarro consegue encontrar o dispositivo, então, preciso de lhe dar imunidade em troca de informações que possam levar ao dispositivo.
إذا كان (نافارو) يعرف فعلا كيفية إيجاد جهاز التجاوز... إذاً فعليّ شرح لمَ يجب تقديم حصانة مقابل معلومات قد تقودنا لإستعادة الجهاز.