"جهدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• esforços
• seu melhor

hospital já sem energia ou mantimentos, um atirador furtivo dificulta os esforços para evacuar pacientes.
المستشفى حالياً بدون أي طاقة كهربائية أو امدادات العاملون على الإخلاء يبذلون قصارى جهدهم لإخراج المرضى

Vou mandar os meus homens sábios para fazer todos os esforços para procurar alguma razão para que a lei possa ser encontrada inexequível.
سآمر رجالي الحكماء ليبذلوا كل جهدهم لإيجاد مبرر ما ومخرج لعدم تنفيذ القانون

Os médicos envidaram todos os esforços, mas a varíola era demasiado forte,
بذل الأطباء قُصارى جهدهم, ولكن كان مرض الـ"سفلس" قوياً جداً عليه

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Os imigrantes e os seus aliados deram seu melhor para reagir, mas encontraram-se na defensiva, presos, de certa forma, nas molduras nativistas.
بذل المهاجرون وحلفاؤهم قصارى جهدهم في المقاومة، لكن وجدوا أنفسهم في حالة دفاع، وألقي عليهم القبض أحيانًا في كوادر الوطنيين.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à Detetive-Superintendente Stella Gibson, à equipa dela, e ao público por todos os seus esforços para a encontrar.
وأود أن أستغل الفرصة كي أشكر المحققة المشرفة "ستيلا غيبسون" وفريقها والعامة، على جهدهم للعثور عليها.

Lorde Shingen, asseguro-lhe, que os meus homens estão a fazer todos os esforços...
أؤكد لك سيد (شينغن) بأن ضباطيّ سوف .... يبذلون قصار جهدهم

Em geral, antes do primeiro jogo do ano, digo aos meus jogadores para irem para o campo dar o seu melhor.
عادة قبل أول مباراة بالموسم أقول للاعبى أن يخرجوا للملعب و يبذلوا أقصى جهدهم

Tom, vários habitantes de Quahog... foram afectados pelas chuvas intensas, ainda que alguns estejam a fazer o seu melhor... para ultrapassar isso.
السكان في جميع أنحاء كوهاج تأثروا بالأمطار الغريزة على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها

Bem, então o seu melhor não era suficiente.
حسنا , وكان قصارى جهدهم ليس جيدة بما فيه الكفاية.

Enquanto esperam que ela cresça, eles fazem o seu melhor para aprender a técnica de talhar a água.
،وريثما ينتظرون نموّها يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد

Acho que todos eles estavam a fazer o seu melhor para esquecer que isto alguma vez aconteceu.
وشعوري أن أنهم جميعا قد يبذلون قصارى جهدهم لنسيان ما حدث إطلاقاً