"جهدًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• esforço
• esforçar
• esforçasses

Decifrar imagens como esta, exige algum esforço intelectual.
وفك رموز صورة كهذه قد تأخذ منكم جهدًا عقليًا إلى حدٍ ما.

Tanto poder subtil aqui, nesses dançarinos hesitantes que exercem um esforço estupendo nas tarefas que a maioria vê como insignificantes.
هكذا سلطة ضعيفة، مع هؤلاء الراقصين المترنحين الذين يبذلون جهدًا هائلًا في واجبات لا تثير الإهتمام.

A comunicação genuína requer prática, esforço, contenção e auto-conhecimento.
يتطلب التواصل الحقيقي جهدًا وممارسة وضبط النفس والوعي بالذات.

Talvez da próxima vez que estiverem juntos, se possa esforçar para se focar nele e nos problemas dele.
ربّما يمكنكِ أن تبذلي جهدًا في لقائكما المقبل للتركيز عليه وعلى مشاكله

A não ser que queira ficar o resto da vida preso, precisamos de nos esforçar, Sr. Larsen.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف نحتاج أن نبذل جهدًا هنا "سيد "لارسين

Vai ter de se esforçar mais.
يجب أن تبذل جهدًا أكبر في سعيك هذا

Sabes, não te faria mal, se te esforçasses mais um pouco.
أتعرف ، لن يضرك لو بذلت جهدًا إضافياً

E não era um milagre; era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas que trabalharam juntas para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Não farei qualquer esforço para reprimir as minhas opiniões pessoais, farei todos os esforços para vos expor a opiniões informadas diferentes das minhas.
لن آلو جهدًا في درء آرائي الشخصية. وسأبذل كل جهدي لأكشف لكم وأخبركم بالآراء التي لاتتفق مع آرائي.

Foi um esforço valente para um primeiro dia. Ninguém te julgará se quiseres ir para casa.
لقد كان جهدًا باسلًا لليومِ الأوَّل لن يلومكِ أحد إن أردتِ العودة للبيت

Farei um esforço para ser mais justo.
سوف أبذل جهدًا أكبر لكي أكون أكثر عدلًا.

Só sei que vai ser necessário um esforço regular e contínuo.
كل ما أعرفه أنه سيحتاج جهدًا ثابتًا ومتواصلا.

Façam um esforço para conhecer alguém.
إبذلوا جهدًا لمقابلة أحدهم في الحقيقة.

Já vi a série, e acho que fiz um bom esforço para me adequar às complexidades morais com um toque de aventura, que tanto atraem as pessoas.
-شاهدت المسلسل ، وأظن أنّني أبليت جهدًا طيّبًا بمُطابقة التعقيدات الأخلاقية المشوبة مع التجارب التي تجرّ الناس لها.

Bem, talvez a Sonya e o marido precisem... de se esforçar mais.
... حسنًا ، كان من الممكن لـ"سونيا" و زوجها أن يبذلوا جهدًا أكبر لإبقاء علاقـتهما

Tenho examinado a Adele, e percebi que tem de se esforçar mais com ela.
اختبرت (آديل) فوجدت أنك بذلتِ جهدًا جهيدًا معها.

Não vês que, no estilo dele, ele se está a esforçar?
ألا ترين أنّه بذل جهدًا هنا؟

Vais fazer-me esforçar por isto.
هل ستجعلني أبذل جهدًا لفتحك؟

- Mas mãe! - Precisas-te esforçar mais, Alo.
عليك أن تبذل جهدًا أكبر يا (آلو).

Gostava que te esforçasses mais um bocado na tua forma de entrega, Spike.
أرجو أن تبذل جهدًا أكبر في عملية التسليم يا (سبايك).