"جهزت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Preparei
• pronto
• pronta
• Arranjei
• preparado
• fiz
• montei
• Preparei-te
• preparar
• Preparaste

Preparei um telegrama para Londres.
سير ، لقد جهزت برقية الى لندن اطلب منك أن تقرأها

Oh, eu Preparei uma mesa ali com bastante claridade.
لقد جهزت لك طاولة ترى عندها ضوء الشمس

Deixei pronto o protocolo de reinicialização, mas têm que andar depressa.
جهزت نظام إعادة التشغيل للغواصة لكن يا رفاق عليكم الإسراع

George, tenho a tua roupa lavada, pronta para quando fores embora.
جورج لقد جهزت ملابسك النظيفة لك في المخرج

Arranjei um sítio seguro para vocês irem.
لقد جهزت مكانا أمنا لكما أنتما الاثنان لتذهبوا فيه

Até tinha um discurso preparado, seguido de uma apresentação em PowerPoint e um espectáculo de marionetas pequeno mas emocionante.
لقد جهزت خطاباً, مرفوقاً بعرض باور بوينت بالإضافة إلى مسرحية دمى قصيرة لكن مثيرة للمشاعر

À noite, chegou do trabalho e lhe fiz um drinque, como sempre.
لذا تلك الليلة عندما عاد من العمل جهزت له شرابه كالعادة

Por isso montei várias armadilhas e esperei por ele.
ولهذا جهزت مجموعة من الفخاخ وانتظرت الوحش

Preparei-te um almoço com coisas cor-de-laranja, para não teres de te preocupar em sujar o teu uniforme.
لقد جهزت لكِ للغداء كل الأشياء البرتقاليه حتى لا يتوجب عليك القلق بخصوص تلطيخ بذلتك

Preparei isto há 15 anos. Onde está o palhaço?
جهزت هذا منذ 15 عاماً مضت أين المهرج؟

Eu Preparei as injeções para o primeiro grupo dessa manhã. Vá em frente.
لقد جهزت الحقن للمجموعة الأولى لهذا الصباح

Caso não queiram fazer isso, Preparei algumas opções.
في حالة هم لا يردون فعل ذلك أنا قد جهزت خيارين

Preparei três cenários de retaliação contra os alvos dentro da IRK.
لقد جهزت ثلاث سيناريوهات هجومية انتقامية ضد أهداف داخل الجمهورية الإسلامية

Preparei os vasos para a anastomose, e gosto de uma abordagem completa com o ilíaco interno.
لقد جهزت الأوعية للتفاغر وأريد تقطيب طرف بطرف مع الشريان الحرقحفي

Se estiveres pronto deves ver alguma coisa, ou alguém.
إذا جهزت , يجب ان.. ترى شيئا او ترى شخصا

Só quero que saibas que, quando estiveres pronto, eu vou estar.
أريدك أن تعرف أنّك متى جهزت فسأكون جاهزة لنتحدّث

Lutou muito durante uns tempos, mas quando estava pronta, ela ligou-me e levei-a para a reabilitação.
لقد عانت لمدة لكنها اتصلت بي .عندما جهزت وأحضرتها لمركز تأهيل

Já tenho uma carrinha pronta com todos os equipamentos de vigilância.
أنا جهزت شاحنة بالفعل وبها عدة مراقبة شاملة

Arranjei uma casa que tem um jardim, um jacuzzi, como naquele hotel, onde costumávamos ir.
جهزت منزلا لنا فيه حديقة و حوض جاكوزي كما في ذلك الفندق

Arranjei um barco. Os caminhos antigos não são seguros.
-لقد جهزت قارباً لنعبر به خلال النهران, الطريق القديم لم يعد آمناً

Tenho tudo preparado.
جهزت كُلّ شيءَ.

fiz uns arranjos para que deixes a cidade até eu resolver isto.
لقد جهزت لك ترتيبات لمغادرة البلدة بينما أنا خارج هذا الترتيب

Finalmente, montei o vosso cesto de boas-vindas.
اخيرا جهزت السله التي سأعطيك اياها كترحيب متأخره لشهر..

Preparei-te um mapa do escritório e marquei as áreas onde podes e não podes ir.
لقد جهزت لك خريطة للمكتب ووضعت علامة على المناطق التي يمكن أن تذهب لها والأماكن التي لا يمكنك الذهاب لها

Ethel, a Veronica está a preparar um lugar na sala-de-estar para ti.
مرحبا "أيثال" "فيرونيكا" جهزت لكِ مكان في غرفه المعيشه

Preparaste a sala de reuniões?
عجباً هل جهزت غرفة الإجتماعات ؟