"جيداً عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem quando
• bom quando
• melhor quando

Jogo sempre bem quando não estou a pensar nisso.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Não tenho palavras para descrever como me senti bem quando cheguei ao outro lado.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Sempre tive um detector de tretas bastante bom quando era miúdo.
كنت أملك حساً تحقيقياً جيداً عندما كنت طفلاً صغيراً

Não é bom quando não te pedem o número.
إنه ليس جيداً عندما لا يسألون عن رقمك

Sabes que guio melhor quando estou bêbado!
أنت تعلم أنني أقود جيداً عندما أكون ثملاً

Mantenha um olho fechado até o clarão sumir... assim verá melhor quando escurecer de novo.
ابقي عيناً مغلقة حتى يهبط اللمعان عندها ستراه جيداً عندما يصبح غامقاً مرة آخرى

Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

Todos se dão bem, quando não há hipótese de sexo.
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس.

Não me saio tão bem quando o destino do universo está pendurado numa balança.
لا أبلى جيداً عندما تكون الأمور مصيريه مثل أن كامل الكون يتأرجح بين كفتي ميزان

Não pensei bem quando me ligaste?
يبدو أني لم أكن افكر جيداً عندما اتصلتِ، أليس كذلك؟

Acho que actuo bem, quando grito às pessoas à minha volta.
أجل، أظن أنه بإمكاني أن أتصرف جيداً عندما أصرخ على الناس وأتزعمهم

O que é que pode ser bom, quando a minha esposa olhar para mim e não sabe quem raio é que eu sou?
كيف يكون ذلك جيداً ,عندما تنظر إليكِ زوجتكِ و لا تعرف من تكوني؟

Era bom quando usávamos a linhas das células-tronco, mas... elas eram dispendiosas.
كان جيداً عندما استخدمنا خط الخلايا الجذعية لكنها كانت مُكلفة

E o mundo funciona melhor quando há um plano.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

Eu era um homem melhor quando me conheceste.
كنت رجلاً جيداً عندما كنتِ تعرفيني