"جيّدٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem
• bom

Fizemo-lo bem no último ano. Quero fazer ainda melhor.
لقد عَملنَا ذلك بشكل جيّدٍ السَنَة الماضية أُريدُ عْمَلُ ذلك الآن بشكل أفضل

Ao longo dos anos, tivemos alguns acidentes e sempre nos safámos muito bem.
أَعْني، على مرِّ السنين، كَانَ عِنْدَنا سهمُنا مِنْ الحوادثِ ونحن عِنْدَنا دائماً مَعْمُول بشكل جيّدٍ جداً.

Então, não lhe agrada que a Theresa esteja bem?
لذا أنت لا تَحْبُّه الذي عَمَل بشكل جيّدٍ تيريزا؟

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

Estás de bom humor para alguém que acha que vai para a cadeia.
أنتَ في مزاج جيّدٍ جدّاً بالنسبة لشخص يظُن أنّه سيدخل السجن

"Pareciam todos bem na sua cómoda situação,
بَدوا لكي يَعْملوا بشكل جيّدٍ في حالتِهم المريحةِ،

É uma das poucas coisas que ainda fazemos bem.
هو أحد بعض الأشياءِ نحن ما زِلنا نَعْملُ بشكل جيّدٍ.

Sei que as coisas não correram muito bem na última vez.
اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية.

Sim. A Gloria está bem, assim como ele.
عَمَل بشكل جيّدٍ غلوريا، لذا هو يَعْملُ بشكل جيّدٍ.

O tecido artificial adaptou-se notavelmente bem.
تكيّفَ النسيجُ الاصطناعيّ على نحوٍ جيّدٍ جدّاً.

Um cão de um certo tipo pode fazer bem numa cidade solitária.
كلب من نوع اكيد يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ بشكل جيّدٍ في بلدة وحيدة.

Sim, Sr. Bosch, mas tem de admitir que essa irregularidade funcionou muito bem para mim no passado.
ولكن بإمكانك الإقرار أنّ الأمور غير النظاميّة قد عملت معي بشكل جيّدٍ في الماضي

Ele ganhou conseguiu um monte de dinheiro e não está o está a gerir bem.
لقد جمعَ كمّاً هائلاً من المال مؤخرّاً وهو لا يتصرّف فيه بشكلٍ جيّدٍ.

- bem, diz-lhe que também não me apetece falar com ele.
حسناً، أخبريه أنّي لستُ بمزاجٍ جيّدٍ للحديث إليه كذلك

Assine aqui, se está tudo bem.
فقط قمْ بالتوقيع هنا لو أنّ كلّ شئٍ على نحوٍ جيّدٍ

Se tudo correr bem economicamente para eles, talvez... as suas relações não estejam tão bem.
اذا كانوا يَعْملونَ بشكل جيّدٍ مالياً، و تنافسوا فيما بينهم لَرُبَّمَا عِلاقاتهم تَعاني ,بسبب انشغالهم بالمال...

Pastor fez bem.
أيها الراعى . . فعلتها بشكل جيّدٍ.

Pareces estar bem na vida.
تَبْدو مثلك تَعْملُ بشكل جيّدٍ.

Portanto, sim, fizemos um bom trabalho hoje.
وبالتالي أجل... لقد قمنا بعملٍ جيّدٍ اليوم

Não está com bom aspecto, Doutor.
لستَ تبدو بحالٍ جيّدٍ أيّها الطّبيب.

Nada bom.
غير جيّد، هذا غير جيّدٍ أبدًا