"جَيداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem

Vossa Majestade sabe... muito bem que sempre condenei os abusos do clero, quando eles vieram à tona.
فخَامتُك يعلَم جَيداً بِأنَي أدِين دائِماً قسَاوة رجَال الدِين عِندمَا ألقَى علَيهِم الضَوء

Como vossos Monges, não prestamos contas a eles de qualquer forma, desde que sabemos muito bem que o caminho para o paraíso será pela água ou pela terra.
أمَا بِالنسبه لَنا الرُهبان، لانحسِب لهُم حِساب أبَداً مُنذ أن عَرفنا جَيداً بأن الطَريق لِلجنه جيِد عن طرِيق الماء كَما هُو جيد عَن طرِيق البر

Se fordes processado, como bem sabeis, todos os vossos bens serão confiscados para a Coroa, e nós ficaremos na penúria.
كمَا تَعلَم جَيداً جمِيع ممُتلكاتُك سَتتم مُصادرتهَا إلى التَاج وسنُجبر إلى فَقر مُقدِع

Não nos conhecemos bem, mas haveremos de nos conhecer, tenho a certeza.
لا نَعرِف بعَضنَا البَعض جَيداً ولَكِن يجَب علَينَا أن نتَعرف لدَي كُل الثِقه

Não lido bem com sítios pequenos. Estás aqui há muito tempo?
لا أكُون جَيداً بالمِساحَات الضيقَة، هَل أنتِ هُـنا لمدة طـويلَة ؟

Deve estar tapado Isto não esta nada bem
- سَوفَ يَنهَارُ المِصعَد وذَلِكَ لَيسَ جَيداً .

Muito bem
أَحسَنتِ تَمسَكِى جَيداً

Eu sabia muito bem o que Dougal estava a sentir.
عَرَفتُ شُعورَ (دوغال) جَيداً