"حارّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quente
• calor
• picante

Sarjoo! Salte para o fogo. Este fogo está quente.
النيران حارّة جداً، دعها تبرد قليلاً وسأقفز

Era uma noite quente de Verão antes de haver ar condicionado.
ليلة صيفيّة حارّة قبل اختراع التكييف بالهواء

Há 4,4 mil milhões de anos, a Terra era demasiado quente para haver água no estado líquido.
قبل 4.4 بليون عام، إنها حارّة جداً على الأرض لوجود الماء السائل.

Bem, sei que tem um cheiro estranho quando está calor.
حسناً, أعلم أنَّها مضحكة قليلاً عندما تكون حارّة

Beijava-te, mas acabei de comer um cachorro picante.
كنت لأقبّلكِ ولكنني تناولت للتوّ نقانق حارّة

Ele tem razão. Não temos fogo suficientemente quente para as acender.
إنّه محقّ، ليست لدينا نارٌ حارّة كفاية لإشعالها

Fomos roubadas no metro, e depois alguém me acertou com café quente.
لقد تمّ سرقتنا في القطار، ومن ثمّ رمى عليّ شخصٌ قهوةً حارّة.

Está muito quente para me aproximar. Temos de aumentar o tamanho da corneta.
حسناً، إنّها حارّة جداً للإقتراب منها، يجب علينا زيادة حجم البوق.

Não, Miami é muito quente para usar tanto cabedal.
"لا، (ميامي) حارّة جدّاً لتحمّل كل ذلك الجلد"

Eram umas ribanceiras de 12 metros e estava uma noite quente.
عمقها 12 متر كانت ليلة صيفية حارّة

Estava num ambiente quente e agitado.
لقد كانت في بيئة حارّة ومحتشدة.

O corpo precisa de descer a temperatura central cerca de 1,5º a 2º Celsius para iniciar o sono e permanecer a dormir, e é por isso que vão sempre achar mais fácil adormecer num quarto frio que num quarto quente.
يحتاج جسمك إلى أن يخفض درجة حرارته الأصلية حوالي درجة أو درجة ونصف مئوية من أجل الشروع في النوم ومن ثَمّ البقاء نائمًا، وهذا هو السبب الذي يجعلك تجد النوم أسهل في غرفة باردة جدًّا مقارنة بغرفة حارّة جدًّا.

A Florida não é suficientemente quente e húmida para aquela gente?
أليست (فلوريدا) حارّة ورطبة بما يكفي بالنسبة لهؤلاء الناس؟

E se eu deitasse cera quente no peito dele?
ماذا إذا قطرتُ شمعة حارّة على صدره!

É quente e amarelo.
إنها حارّة و صفراء

Os leões normalmente evitam caçar com tal calor.
تتفادى الأسود عادةً الصيد في أجواء حارّة كهذه

Está calor, está nevoeiro... e além disso não ouvirei nada do que estão a falar.
إنها حارّة, و مليئة بالدخان... وأضيفي لذلك, أنني لن أكون هنا لسماع ما تقولون.

Havia o calor, a humidade, serpentes, tarântulas, macacos,
كانت حارّة ورطبة ...كانت هناك أفاعي, عناكب وقردة

- Isto está picante.
يا إلهي , إنها حارّة

Molho picante de um leitor.
صلصلة حارّة, مِن أحد القرّاء.

EL DIABLO / picante / SUAVE
صلصة حارّة جدّا