"حاسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• olfacto
• olfato
• sentido
• palato
• faro
• senso
• cheiro
• audição
• paladar
• cheiros
• sensível
• disosmia

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Desde que parei de fumar, o meu olfacto melhorou mesmo.
منذ أن توقفت عن التدخين عادت حاسة الشمّ إليّ

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

A propósito, podemos avaliar até que ponto é bom o sentido olfativo de um animal pela dimensão do seu epitélio olfativo.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

Idolatro quem quer que seja que me surpreenda o palato.
أعشق أي شخص يمكنه أن يفاجىء حاسة الذوق لدي

Têm paladar mas não olfacto.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم

Mas deves usá-lo porque ela tem um bom olfacto.
-لكن يجب أن تستخدميه فلديها حاسة شم قوية

O olfacto do cão é 40 vezes mais sensível que o humano.
حاسة الشم لدى الكلاب اقوى بأربعين مرة منها لدى الانسان

O olfacto é o primeiro sentido que tens ao nascer e o último que perdes ao morrer.
هل تعلمون أن حاسة الشم هي أول ما تكتسبه عندما تولد ؟ و هي آخر حاسة تفقدها عندما تموت

Definitivamente atraiu-me a atenção, assim como o odor com o meu sentido do olfacto.
اشتعلت بالتأكيد عيني، كما فعل رائحة له مع حواسي حاسة الشم.

Uma esfregadela debaixo das narinas, fornece ao olfacto humano uma fonte de odores cruzados e adaptados, alterando eficazmente os receptores do cheiro no cérebro.
انتقاد واحد تحت الخياشيم يوفر مسار حاسة الشم البشرية مع مصدر عطر عبر التكيف،

Só quando percebemos porque o seu olfato não está bom.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك خاطئة

Dou-vos um exemplo do meu laboratório, a minha particular questão aromática, uma vez que estudamos o olfato.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Se querem ser bons cozinheiros, temos de trabalhar o palato.
ان كنتم تريدون ان تكونوا طباخين جيدين اولا نحتاج ان نعمل على حاسة الذوق لديكم

Não estavam a utilizar o faro, estavam a usar o hipocampo, este mecanismo perfeitamente evoluído para encontrar coisas.
كانوا لا يعتمدون على حاسة الشم، بل كانوا يستخدمون الحُصيْن، تتطورت هذه الآلية بشكل رائع للعثور على الأشياء

Isto é bom senso, não é medicina. Coçar aumenta a irritação.
ليس الدّكتور هراء , أها حاسة عامة , هرش فجوات الطفح

A diferença humana/Neandertal é esperma e testículos, cheiro e pele.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو الحيوان المنوي والخصية، حاسة الشم والجلد.

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Sim, "desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء

Tenho o hábito de usar o olfacto devido à minha profissão, por isso, tento cheirar os cheiros que vêm do interior da gruta.
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي لذا أنا أحاول أن أشم الروائح القادمة من داخل الكهف

Tive um estranho pressentimento. Mas eu sou estranho e sensível.
أنا فقط عندي حاسة سادسة و ها أنا أمامك رجل حساس

Se ele snifou heroína, pode ter causado a disosmia.
اذا كان لديه تاريخ من استنشاق الهيرويين فذلك قد يسبب تعطل حاسة الشم لوحده