"حاضنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ama
• baby-sitter
• cápsula
• babysitter
• adoptivos
• incubadora de
• de acolhimento

Para a próxima, contrato uma ama. Anda para o carro.
أجل سأكلف حاضنة في المرة القادمة , إصعد السيارة

Podias dizer ao Bill que a tua ama cancelou à última hora e que eu a substituo?
ماذا لو أخبرتي بيل أنّ حاضنة أولادك ألغت مجيئها في آخر لحظة وأنّني ساحل محلّها؟

Não me alistei nos fuzileiros para ser ama.
وأنا لم أنضم إلى هذا السلاح كى أكون حاضنة أطفال

Não sei, deixar os miúdos muito tempo com a baby-sitter parece-me errado. Errado? O que é...
انه لا يجر بي ترك الاولاد كثيرا في عهدة حاضنة لا تبدو فكرة صائبة

És melhor do que qualquer baby-sitter e mereces descanso.
وافضل من أي حاضنة وتستحقين الحصول على القليل من الحرية

Achas que é melhor ficar-se fechado numa cápsula durante 16 anos?
أتظن أنه من الأفضل البقاء في حاضنة لمدة 16 عاما؟

A tua mãe foi a melhor babysitter que alguma vez tivemos.
لقد كانت والدتكِ أفضل حاضنة أطفال حظينا بها

Eu não tenho ama. Então quando eles estão comigo, estão comigo.
ليست لدي حاضنة لذلك آخذ الأطفال معي إلا إذا ...

A Joy dera à luz o meu primeiro filho ilegítimo, e não tínhamos ama, por isso era sempre dia-de-levar-o-filho-para-o-trabalho.
كانت جوي قد أنجبت حديثاً طفلي غير الشرعي الأول ولم تكن لدينا حاضنة أطفال فكنا نصطحبه يومياً الى العمل

Porque não disseste à ama onde estavas?
حسناً، لمَ لمْ تُخبر حاضنة الأطفال بمكانك؟

É melhor eu regressar antes que perca outra ama.
من الأفضل أن أعود للبيت قبل أن أفقد حاضنة أخرى.

Sem ofensa, parar de ser uma ama.
وبلا أهانة ، أتوقف عن كونى حاضنة الأطفال

Desce e vem conhecer a nova ama.
احصل على الطابق السفلي وتلبية حاضنة الجديد.

A mulher-a-dias e a ama são uma só.
حاضنة الأطفال والخادمة هي شخص واحد

Não alterarão a data por termos jurado... não ter baby-sitter três noites seguidas.
لا أظن هذا يمكن تغيير جدولته لأننا وعدنا بألاَ تعيش مع حاضنة ثلاث ليال

Temos uma baby-sitter para as noites de quinta, para que o meu marido tenha a noite livre.
أحضرنا حاضنة الأطفال في مساء يوم الخميس لكي يستطيع زوجي أخذ الليلة استراحة

- Podes ser a minha baby-sitter.
.. -تستطيعي ان تكوني حاضنة لي "مربية".انا

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Só de pensares isso, prova que precisas de uma babysitter.
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة

Que você esteve em lares adoptivos desde os seis anos.
ومكتوب به أنك اعتديت على طفل يعيش مع أسرة حاضنة له وكان فى السادسة من عمره

Ela não queria ser a incubadora de um bebé morto e é assim que está.
لم ترد أن تكون حاضنة لطفل ميت أيضاً لكن هذا ما فعلتِ

Ela esteve em sete famílias de acolhimento e odiou todas.
لقد انتقلت بين سبع عائلات حاضنة وقد كرهتهم جميعاً