"حافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• descalços
• nus
• descalça

Devemos estar atentos a abelhas mortas, se andarmos descalços.
عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية

Talvez esteja a exagerar mas a época dos pés descalços está a chegar.
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ولكن موسم السير حافية على الأعتاب،

Água fria, pés descalços. Eram freiras a sério.
مياه باردة,أقدام حافية.أولائك هن الراهبات.

E neste fim de tarde, imagino-a a dançar no parque, pés nus, sobre as folhas amarelecidas do outono.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

Toda a nossa ciência vem do facto de os nossos antepassados terem conseguido fazer um coisa extraordinária todos os dias: confiar nas suas pernas e nos seu pés nus para correr longas distâncias.
ندرك حقيقة الامور الاستثنائية التي كان يقوم بها اجدادنا كل يوم باعتمادهم على ارجل حافية .. واقدام عارية والتي كانوا يجرون بها لمسافات طويلة اذا كيف يمكننا ان نستعيد ذلك مرة اخرى ؟

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Se queres ver pés descalços de mulher, só tens que olhar para baixo.
إذا أردت رؤية مرأة حافية كل ما عليك هو النظر للأسفل

As pegadas que segui eram de pés descalços.
البصمات الّتي تتبعتها كانت حافية بكل تأكيد

Já vos disse para não correrem descalços ao pé da piscina. O que é?
لقد أخبرتكم ألا تركضون بأقدامٍ حافية قرب المسبح!

Encontrei umas pegadas de pés descalços.
لدي طبعات قدم حافية هنا

O Papa Francisco vai juntar-se à multidão de peregrinos descalços no Caminho de Santiago.
البابا (فرانسيس)، سينضّم للحُجاج السائرين بأقدام حافية على الطريق إلى "سانتياغو دي كومبوستيلا"

Pés descalços!
إنها أقدام حافية

"Pés nus", "folhas amarelecidas". É um catálogo de arte contemporânea!
"حافية القدمين" هذه مجلة معرض فنون معاصرة.

Imagino-a a dançar no parque, de pés nus, nas folhas amarelecidas do outono.
-بالطبع. -أتخيلها ترقص" حافية القدمين "على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة."

"Mesmo de pés nus, a chuva não iria dançar."
ايستر لا تتوقف عن تكرار "حتى الأقدام. حافية, لن يرقص المطر".

Agora vejo, Ela é o vosso tesouro, há de ter marido, e eu dançarei descalça no dia da boda dela.
كلا ، أنا أرى الآن فهي كنز بك ، قالت انها يجب ان يكون لها زوج ، ولا بد لي من الرقص حافية القدمين على زواجها ايام.

Se vais comer descalça, então, por que não vais jantar com os animais no curral?
إذا كنت ستأكلين وأنت حافية لم لا تأخذي العشاء مع الحيوانات في الحضيرة