"حاكم الربع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tetrarca

Você jurou, tetrarca. Não se esqueça de que fez um juramento.
أنت على القسم، يا حاكم الربع لا تنسى أنك أقسمت.

Por que o tetrarca olha para mim, todo o instante com seus olhos de toupeira sob as pálpebras trêmulas?
لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة, من تحت جفونه المرتعشه؟

Princesa, o tetrarca pede-lhe que volte à festa.
أميرة, حاكم الربع يتوسل اليكِ أن تعودي إلى الوليمة.

O tetrarca não quer que ninguém fale com ele.
حاكم الربع لا يرغب أن يتحدث إليه أحد.

Mas o tetrarca formalmente proibiu a qualquer homem levantar a tampa desse poço.
ولكن حاكم الربع بكل وضوح منع, أي رجل من رفع الغطاء عن هذا البئر.

O tetrarca não se importa de ver cadáveres, salvo os cadáveres daqueles a quem ele mesmo se matou.
حاكم الربع ، لا يهتم لرؤية الجثث. على الأخص جثة من قتل نفسه.

Não tenho vontade de dançar, tetrarca.
ليست لديَّ الرغبة في الرقص، يا حاكم الربع.

a coisa que o tetrarca prometeu-me, a coisa que é minha.
الشئ الذي وعدني به حاكم الربع, الشئ الذي يخصني.

O tetrarca mandou-lhe o anel.
فقد أرسل معه حاكم الربع خاتما.

Que resposta devo dar ao tetrarca, princesa?
ماذا عليَّ أن أخبر حاكم الربع يا أميره؟

O tetrarca não virá a este lugar.
حاكم الربع لا يأتى إلى هذا المكان.

Dançarei para você, tetrarca.
سوف أرقص من أجلك يا حاكم الربع.

Penso que o tetrarca tenha medo dele.
أعتقد أن حاكم الربع يخشى منه.

O tetrarca não deve vê-lo.
حاكم الربع يجب أن لا يراها.

Não estou sedenta, tetrarca.
لست ظامئة، يا حاكم الربع.

Não estou com fome, tetrarca.
أنا لست جائعة، يا حاكم الربع.

Não estou cansada, tetrarca.
أنا لست متعبة، يا حاكم الربع.

Não dançarei, tetrarca.
لن أرقص، يا حاكم الربع.

Você jurou, tetrarca.
لقد أقسمت يا حاكم الربع,

Você jurou-o, tetrarca.
لقد أقسمت يا حاكم الربع.