"حالة إذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso de

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

Tu ficas aqui para o caso de ele tentar escapar.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

Apenas para o caso de alguém os repreender, por deixarem-no trabalhar aqui.
مجرد أحتياط، في حالة إذا ما عاتبهم أحد لسماحهم لك بالعمل هنا

Bem, fica aqui para o caso de ela voltar porque eu vou à escola.
حسناً، فلتبقَ أنت هنا فى حالة إذا ما عادت لأني ذاهبة للمدرسة

É por isso que vamos usar uniformes ingleses, no caso de sermos vistos.
لهذا سنرتدي الزي الإنجليزي في حالة إذا ما رآنا أحد

Vamos barricar as portas e colocar uma armadilha, para o caso de ele tentar entrar.
سنغلق الأبواب ونعمل فخ في حالة إذا ما حاول اقتحام المنزل

Quero-vos preparados para combate, para o caso de haver inimigos...
أريدكم منكم الإستعداد جيدًا للقتال في حالة .إذا ما كان هناك قوات عدائية

O destino pode ser difícil, por isso, ponha algum dinheiro de lado no caso de ele futuramente virar imprudente, como eu.
المصير قد يكون صعباً، لذا فلتدخر المال من أجل مستقبله في حالة إذا ما كبر ليصبح طائشاً مثلي

Mas se formos um pinguim otimista que acredita que pode voar, mas põe um paraquedas para o caso de imprevistos, voaremos como uma águia, mesmo se só formos um pinguim.
لكن لو كنت بطريقًا متفائلاً يعتقد أنّ بإمكانه أن يطير، لكنك تصطحب مظلّةً على ظهرك احتياطاً في حالة إذا ما سارت الأمور على خلاف ما خطّطته، فسترتفع عاليّاً كالصقر، حتى و إن كنت مجرّد بطريقً

Tu sabes, para o caso de teres diarreia.
لتستخدمه في حالة إذا ما أصبت بالإسهال

- No caso de precisar dela.
فى حالة إذا ما إحتجت إليه

No caso de que queiras usa-lo.
فى حالة إذا ما أردتِ إستخدامه