"حالة تأهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• alerta
• alertas

Chris nós ainda estámos em alerta. Se Reigart nos pegar perambulando lá da Torre, nós estamos mortos
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Todas as unidades em alerta geral até novo aviso.
كل الوحدات فى حالة تأهب حتى تعليمات أخرى.

Pareceu-me bem alerta para quem tinha tomado 60mg de tranquilizantes.
يبدو انها في حالة تأهب للغاية ل60مل من المهدئات

Todas as forças armadas estão em alerta de segurança.
كلّ الفروع العسكرية في حالة تأهب أمني شامل.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Cerca de 1800 destas armas estão em alerta máximo, o que significa que podem ser lançadas em 15 minutos depois de uma ordem presidencial.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

Porém, mantinham-se em alerta constante.
و لكنهم قد أبقوا أنفسهم دائماً فى حالة تأهب

- Tranqüilo, alerta, pronto para o serviço.
مسترخى ، في حالة تأهب على اٍستعداد للعمل

Não sabemos que importância tem a hora, mas estejam em alerta."
نتساءل ما أهمية هذه الساعة .. لنعرف . ولكى نكون فى حالة تأهب وفقاً لذلك

A Força Aérea e os fuzileiros estão em alerta.
قوات 82 محمولة جوا في حالة تأهب و قوات المشاه البحرية في اماكنهم

O que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

Coloca o exército e a marinha em alerta e homens extras em portos e estações até encontrarmos Sun Yat-sen.
ضع الجيش والبحرية في حالة تأهب وضع رجالا على الموانئ حتى نجد سون يات سين

Estão em alerta a partir de agora.
أيها السادة, إعتبروا أنفسكم في حالة تأهب إذا تلقينا إذنا بالإطلاق

Não quero passar por cima de ninguém, mas devias pôr a cidade em alerta. Há muita actividade ali em cima.
ينبغي عليك ان تضع البلدة في حالة تأهب هناك الكثير من النشاط البركاني هنا

Se tivéssemos vindo hoje, saberíamos que havia problemas... e poríamos a cidade em alerta.
اذا نحن هنا اليوم ,نعرف بأننا في الماء الساخن , علينا وضع البلدة في حالة تأهب

Fica alerta e diz-me se sentes torpor nas patas do lado direito.
أحتاجك في حالة تأهب و أخبرني إن كنت تشعر بالخدر في أقدامك أو في جانبك الأيمن

Agora dê outro alerta. Este aqui é a isca!
الآن ضع الآخرين فى حالة تأهب فهذا الآخر هو المتحوّل

É o nível mais alto das festas natalícias no meu sistema de alerta.
أعلى مستوى من فرحة العيد في عطلة ملونة في حالة تأهب

Bem, manteremos as equipes de segurança em alerta, mas se eles conseguiriam vir atrás de nós, acho que já teriam feito.
حسنا سنبقي فرق الأمن في حالة تأهب. لكن إذا ما كانوا قادرين على تعقبنا أعتقد أنهم كانوا فعلوها

Diz que as autoridades estão em alerta.
في الخبر أن السلطات وضعت المنطقة في حالة تأهب.

Precisamos ficar muito alertas hoje.
نحن بحاجة إلى أن نكون في حالة تأهب قصوى اليوم