"حالة تسمح" - Translation from Arabic to Portuguese

• condições
• disposição para

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Não estamos em condições para tomar este tipo de decisões. Obrigada.
فنحن لسنا في حالة تسمح لنا باتخاذ مثل هذا القرار

Obrigado. Não estou em condições de lidar com esposas emotivas banhadas em lágrimas.
لا شكرا ، لست فى حالة تسمح بمواجهة الزوجات العاطفيات الغارقات فى الدموع

Anne, devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Não estou com disposição para os teus jogos, meu.
لست في حالة تسمح بتقبل ألاعيبك، أين "والت"؟

Bem, ele não estava exactamente em condições para andar em linha quando aqui chegámos.
في الواقع لم يكن في حالة تسمح له أن يمشي خط طباشير عندما وصلنا

Tens sorte que o teu duplicado não está em condições para esta experiência.
أنت محظوظ لأن النسخة الشبيهة بك ليس في حالة تسمح بهذه التجربة

Não está em condições de guiar. Deixe-me levá-la.
لست في حالة تسمح لكِ بالقيادة لم لا أوصلكِ إلى المستشفى؟

Não estás em condições.
لستِ في حالة تسمح لكِ بناءً على الظروف التي تمرّين بها

Não está em condições de fazer o que seja.
لست في حالة تسمح لك بفعل شيىء حيال الأمر ..

Mas não tem condições para continuar a jogar. Isso é certo.
لكنه ليس في حالة تسمح له بمواصلة اللعب، هذا جَليّ بما يكفي.

Infelizmente, ele não está em condições de reassumir as suas funções e responsabilidades neste momento.
سابقة لأوانها تماماً. للأسف، هو ليس في حالة تسمح له بالعودة لاستلام السلطة

É do meu pai. O teu pai não tem condições para tomar esta decisão.
والدك ليس في حالة تسمح له بإتخاذ هكذا قرار

Eles não estão em condições de conseguir correr muito tempo.
وهم ليسوا في حالة تسمح لهم بالهرب طويلا .

A pobre coitada não estava em condições de representar uma adolescente devastada.
لم تكن الفتاة المسكينة في حالة تسمح لها بتمثيل دور مراهقة محطمة

Desculpe, mas ele não está em condições de falar...
أنا آسف، لكنه ليس في حالة تسمح له باجراء محادثات معكم

Não estamos em condições de receber ofertas, capitão.
نحن لسنا في حالة تسمح لنا تلقي العروض، أيها القائد

Nós já o temos, mas ele não está em condições de falar.
إنه معنا، لكنه ليس في حالة تسمح له بالكلام.

Mãe, não estou com disposição para a sua psicologia barata.
لست فى حالة تسمح أمى

Ouça, não estou com disposição para jogos.
أنصت، لست في حالة تسمح للعب